1
00:00:02,490 --> 00:00:06,470
[SPELA MUSIK]

2
00:02:11,970 --> 00:02:13,460
Är du redo, Bill?

3
00:02:16,190 --> 00:02:19,650
Klar, TJ.

4
00:02:19,650 --> 00:02:22,560
Jag vet inte hur du klarar dig.

5
00:02:22,560 --> 00:02:23,530
Låt oss gå.

6
00:02:30,070 --> 00:02:32,320
[FEEDBACK]

7
00:02:33,010 --> 00:02:35,430
Mina damer och herrar,
 JFK Skytel

8
00:02:35,430 --> 00:02:39,340
presenterar piano och
 sångstylingar av Miss

9
00:02:39,340 --> 00:02:42,750
Billie Golden och Mr. TJ Clark.

10
00:02:42,750 --> 00:02:45,630
[HOVLIGA APPLÅDER]

11
00:02:50,730 --> 00:02:51,430
Tack.

12
00:02:51,430 --> 00:02:53,000
Tack för att du kom ut
 att vara med oss ikväll.

13
00:02:53,000 --> 00:02:54,620
Det är trevligt att se--

14
00:02:54,620 --> 00:02:57,270
Skylark Lounge.

15
00:02:57,270 --> 00:03:00,170
Hur många i ditt parti?

16
00:03:00,170 --> 00:03:03,140
Tre?

17
00:03:03,140 --> 00:03:06,400
Ja, jag tror jag
 kan klämma in dig.

18
00:03:06,400 --> 00:03:08,830
För vårt första nummer skulle vi
 gillar att göra en låt mina föräldrar

19
00:03:08,830 --> 00:03:10,790
faktiskt brukade uppträda här.

20
00:03:10,790 --> 00:03:12,950
Jag känner några av er
vet detta redan,

21
00:03:12,950 --> 00:03:15,750
men för er som inte gör det
 mina föräldrar blev kära här

22
00:03:15,750 --> 00:03:18,490
35 år sedan, och min sena
 pappa var pianist här,

23
00:03:18,490 --> 00:03:21,610
och min mamma var sångerskan.

24
00:03:21,610 --> 00:03:23,790
Så jag hoppas att du gillar det.

25
00:03:23,790 --> 00:03:25,290
[MUSIK "JAG KAN INTE GER DIG
 ALLT UTOM KÄRLEK"]

26
00:03:28,230 --> 00:03:36,530
(SJÖNG) Jag kan inte ge dig
 allt annat än kärlek, älskling.

27
00:03:36,530 --> 00:03:42,440
Det är det enda
 Jag har massor av, älskling.

28
00:03:42,440 --> 00:03:45,230
[BLENDER WIRRING]

29
00:03:52,410 --> 00:03:56,100
Dröm ett tag, plan ett tag--

30
00:03:56,100 --> 00:03:58,270
[VÅLDSAMT HOSTA]

31
00:03:59,530 --> 00:04:09,680
Vi kommer garanterat att finna lycka
 och jag antar att alla dessa saker

32
00:04:09,680 --> 00:04:12,670
du har alltid längtat efter.

33
00:04:17,650 --> 00:04:24,620
Jag kan inte ge dig
 allt annat än kärlek, älskling.

34
00:04:24,620 --> 00:04:32,090
Det är det enda
 Jag har massor av, älskling.

35
00:04:32,090 --> 00:04:36,070
Dröm ett tag, plan ett tag.

36
00:04:36,070 --> 00:04:43,040
Vi kommer säkert att hitta
 lycka och jag antar allt

37
00:04:43,040 --> 00:04:46,030
dem du alltid har längtat efter.

38
00:04:49,020 --> 00:04:56,490
Jösses, jag skulle vilja se
 du ser svullen ut, älskling.

39
00:04:56,490 --> 00:05:03,460
Diamantmanschettknappar Woolworth's
 säljer inte, älskling.

40
00:05:03,460 --> 00:05:09,440
Till den där lyckliga dagen kommer du att göra det
 vet förbannat väl, älskling--

41
00:05:12,920 --> 00:05:15,910
[FLYGPLAN SOM FLYGER OVERHEAD]

42
00:05:19,900 --> 00:05:21,890
[SNRKNING]

43
00:05:26,370 --> 00:05:33,730
Jag kan inte ge dig
 allt annat än kärlek.

44
00:05:38,190 --> 00:05:40,170
[APPLÅDER]

45
00:05:41,160 --> 00:05:42,150
Tack.

46
00:05:42,150 --> 00:05:44,460
Vår nästa låt är
 något som min far lärde ut

47
00:05:44,460 --> 00:05:46,830
mig när jag var en liten flicka.

48
00:05:46,830 --> 00:05:48,010
TJ: Bra på
 "Allt utom kärlek"

49
00:05:48,010 --> 00:05:52,100
men vi måste definitivt jobba
 på den andra refrängen imorgon.

50
00:05:52,100 --> 00:05:52,800
Jesus, Sal.

51
00:05:52,800 --> 00:05:54,390
Du gav nästan
 mig en hjärtattack.

52
00:05:54,390 --> 00:05:57,360
Sal, spelade du
 i mammas garderob igen?

53
00:05:57,360 --> 00:05:58,600
Söt.

54
00:05:58,600 --> 00:06:01,120
Lyssna, killar, jag
 måste prata med dig.

55
00:06:01,120 --> 00:06:02,800
Kan du sitta ner en sekund?

56
00:06:19,630 --> 00:06:21,640
Ja.

57
00:06:21,640 --> 00:06:26,270
Tja, hon är en Fisk
 med en Vädurmåne.

58
00:06:26,270 --> 00:06:27,680
[DÖRRÖPPNING]

59
00:06:27,680 --> 00:06:28,380
Det är hon.

60
00:06:28,380 --> 00:06:30,060
Jag måste gå.

61
00:06:30,060 --> 00:06:33,890
Lyssna, om jag ringer tillbaka,
 kommer jag få dig igen?

62
00:06:33,890 --> 00:06:36,990
Okej, hejdå.

63
00:06:36,990 --> 00:06:38,850
Hej, mamma.

64
00:06:38,850 --> 00:06:40,350
Varför var det det?

65
00:06:40,350 --> 00:06:42,650
Din farbror Morty.

66
00:06:42,650 --> 00:06:43,350
Verkligen?

67
00:06:43,350 --> 00:06:44,360
Farbror Morty?

68
00:06:44,360 --> 00:06:45,060
Äh-ha.

69
00:06:45,060 --> 00:06:46,910
Han ville bara prata.

70
00:06:46,910 --> 00:06:48,600
Farbror Morty har
 Alzheimers, mamma.

71
00:06:48,600 --> 00:06:50,000
Jag vet.

72
00:06:50,000 --> 00:06:52,390
Han trodde att det var mitt på eftermiddagen.

73
00:06:52,390 --> 00:06:54,190
Du måste sluta med
 telefonastrologerna

74
00:06:54,190 --> 00:06:56,810
och de psykiska telefonlinjerna, mamma.

75
00:06:56,810 --> 00:06:58,300
Några av dem
 råkar vara väldigt--

76
00:06:58,300 --> 00:07:00,700
Mamma, det var $150 in
 här för ett par dagar sedan.

77
00:07:05,830 --> 00:07:07,210
Vill du ha en kopp te?

78
00:07:07,210 --> 00:07:09,100
Nej, jag är redo.

79
00:07:09,100 --> 00:07:11,510
Engelsk frukost eller mynta?

80
00:07:11,510 --> 00:07:12,310
Hur gick det ikväll?

81
00:07:12,310 --> 00:07:13,010
OK.

82
00:07:13,010 --> 00:07:14,010
Vi ska ha mynta.

83
00:07:14,010 --> 00:07:15,610
Hur gick det för dig?

84
00:07:15,610 --> 00:07:16,310
Stor.

85
00:07:16,310 --> 00:07:18,550
Jag fick jobba med pediatrik.

86
00:07:18,550 --> 00:07:21,520
Du vet vem jag tänkte på
 ungefär innan du kom in?

87
00:07:21,520 --> 00:07:23,730
Jag tänkte på
 den där killen du brukade dejta

88
00:07:23,730 --> 00:07:25,020
när du bodde i stan?

89
00:07:25,020 --> 00:07:26,770
Kom ihåg den som var
 ger dig alltid kläder?

90
00:07:26,770 --> 00:07:29,060
Han stal dem.

91
00:07:29,060 --> 00:07:29,760
Åh.

92
00:07:29,760 --> 00:07:31,540
Han verkade vara en så trevlig pojke.

93
00:07:31,540 --> 00:07:33,510
Varför ringer du inte honom?

94
00:07:33,510 --> 00:07:36,200
Han sitter i fängelse, mamma.

95
00:07:36,200 --> 00:07:37,560
Hur länge?

96
00:07:37,560 --> 00:07:38,980
Mamma!

97
00:07:38,980 --> 00:07:41,650
Jo, sa astrologen
 du skulle sluta med en Jungfru

98
00:07:41,650 --> 00:07:42,350
från ditt förflutna.

99
00:07:42,350 --> 00:07:44,540
Du vet att jag tycker det
 grejer är ett gäng hooey.

100
00:07:44,540 --> 00:07:46,550
Jag försöker bara vara hjälpsam.

101
00:07:46,550 --> 00:07:48,390
När jag var i din ålder--

102
00:07:48,390 --> 00:07:50,460
När du var min
 ålder, du var änka.

103
00:07:50,460 --> 00:07:52,780
Men du lever ditt liv
som om du är av något slag

104
00:07:52,780 --> 00:07:55,170
av techno-rama musikal.

105
00:07:55,170 --> 00:07:57,910
Technicolor.

106
00:07:57,910 --> 00:08:00,370
Så det gick bra ikväll?

107
00:08:00,370 --> 00:08:01,320
Stor.

108
00:08:01,320 --> 00:08:03,350
Ja, det gick jättebra.

109
00:08:03,350 --> 00:08:06,170
Jag fick sparken.

110
00:08:06,170 --> 00:08:09,600
Sex veckor till kom jag dit,
 sedan skaffar Sal en DJ.

111
00:08:09,600 --> 00:08:11,500
Jag kan inte tro det
 Sal skulle göra det här mot dig.

112
00:08:11,500 --> 00:08:13,630
Jag ska gå ner dit
 och prata med honom nu.

113
00:08:13,630 --> 00:08:15,130
Nej, mamma, det är du
 går inte någonstans.

114
00:08:15,130 --> 00:08:16,750
Det är bara så
 saker går ibland.

115
00:08:16,750 --> 00:08:17,790
Var inte dum.

116
00:08:17,790 --> 00:08:18,490
Sal är skyldig oss.

117
00:08:18,490 --> 00:08:21,030
Nej, det gör inte Sal
 är skyldig oss vad som helst.

118
00:08:21,030 --> 00:08:22,130
Det är ett företag, vet du?

119
00:08:22,130 --> 00:08:26,020
Han driver ett företag.

120
00:08:26,020 --> 00:08:27,950
Vet du vad?

121
00:08:27,950 --> 00:08:30,550
Vad säger du att vi bara glömmer
 teet och gå och lägga dig, va?

122
00:08:41,750 --> 00:08:42,990
KÖR (PÅ TV):
 (SJÖNG) Varje kväll

123
00:08:42,990 --> 00:08:47,840
vid sju, varje gång
 samma sak händer.

124
00:08:47,840 --> 00:08:51,240
Jag blir kär igen--

125
00:08:51,240 --> 00:08:53,580
LEAD (PÅ TV): Men bara med dig!

126
00:08:53,580 --> 00:08:55,820
MA: Älskling, tacka nej!

127
00:08:55,820 --> 00:08:57,170
Hur ska jag sova?

128
00:09:13,570 --> 00:09:15,070
Du behöver inte sluta
 affären, Billie.

129
00:09:15,070 --> 00:09:18,170
Se om du kan hämta en till
 flytta hit och få en ny spelning.

130
00:09:18,170 --> 00:09:18,870
Marcy.

131
00:09:18,870 --> 00:09:19,150
Nej.

132
00:09:19,150 --> 00:09:21,310
Älskling, det var dags för dig
 uppgraderat från Piscataway

133
00:09:21,310 --> 00:09:22,710
HoJo's i alla fall.

134
00:09:22,710 --> 00:09:25,310
Jag sjunger inte på
 Piscataway HoJo's.

135
00:09:25,310 --> 00:09:27,840
Jag är ledsen, JFK HoJo's.

136
00:09:27,840 --> 00:09:30,250
Tja, det slår att sjunga på en
 gathörn med hatten ut.

137
00:09:30,250 --> 00:09:31,780
Berätta inte om mammas grepp
 provspelningar varje vecka.

138
00:09:31,780 --> 00:09:32,480
Åh, ja.

139
00:09:32,480 --> 00:09:34,220
Och vi vet alla vad a
 fantastisk audition jag är.

140
00:09:34,220 --> 00:09:35,600
Det finns auditionsklasser.

141
00:09:35,600 --> 00:09:36,760
Gratis sådana.

142
00:09:36,760 --> 00:09:38,100
Damer, qu'est-ce
 que c'est pass?

143
00:09:38,100 --> 00:09:40,420
Vi serverar inte under
 Miss Kitts ballad.

144
00:09:40,420 --> 00:09:41,710
Amboise, snälla,
 med fransmännen.

145
00:09:41,710 --> 00:09:43,270
Det vet vi alla att du är
 från Cleveland, OK?

146
00:09:43,270 --> 00:09:46,760
Alors, fröken Marcy,
 Billie, du är varnad.

147
00:09:46,760 --> 00:09:48,190
Miss Billie, du är varnad.

148
00:09:48,190 --> 00:09:49,210
Du är varnad.

149
00:09:49,210 --> 00:09:49,900
Det är vi alla.

150
00:09:53,450 --> 00:09:55,920
[APPLÅDER]

151
00:09:55,920 --> 00:09:58,890
[PIANO INTRO]

152
00:10:02,340 --> 00:10:06,730
(SJÖNG) Pojkarna, de
 säg att jag har ett roligt ljud.

153
00:10:06,730 --> 00:10:10,990
Och när jag pratar,
 de kommer alla runt.

154
00:10:10,990 --> 00:10:16,100
Pojkarna, säger de
 min promenad är väldigt udda.

155
00:10:16,100 --> 00:10:21,810
De går gaga när jag
 ta min strandpromenad.

156
00:10:21,810 --> 00:10:26,880
Men när jag vänder och
 se dem i ögonen,

157
00:10:26,880 --> 00:10:31,950
de springer iväg och
 berätta aldrig varför.

158
00:10:36,290 --> 00:10:42,530
Jag har en röst som säger
 ja, en promenad som säger kanske,

159
00:10:42,530 --> 00:10:48,090
men en blick som säger eh-uh.

160
00:10:48,090 --> 00:10:49,510
Marcy, vad gör du?

161
00:10:49,510 --> 00:10:50,700
Sätt på mer läppstift.

162
00:10:50,700 --> 00:10:51,400
Varför?

163
00:10:51,400 --> 00:10:53,600
Det finns en sötnos på bord 32.

164
00:10:53,600 --> 00:10:58,340
--om det inte vore för alla
 den där isen i mina körtlar.

165
00:10:58,340 --> 00:11:03,470
Jag har en röst som säger
 ja, en promenad som säger kanske,

166
00:11:03,470 --> 00:11:08,120
men en blick som säger eh-uh.

167
00:11:08,120 --> 00:11:12,000
Några tjejer med--

168
00:11:12,000 --> 00:11:14,370
De håller auditions
 imorgon för karneval.

169
00:11:14,370 --> 00:11:15,320
Showen?

170
00:11:15,320 --> 00:11:16,210
Kryssningsrederiet.

171
00:11:16,210 --> 00:11:17,630
De letar efter
 en loungesångare.

172
00:11:17,630 --> 00:11:18,380
Det är bara fyra månader.

173
00:11:18,380 --> 00:11:20,190
Pengarna är otroliga.

174
00:11:20,190 --> 00:11:22,120
Plus att du får gå
 till alla öar.

175
00:11:22,120 --> 00:11:22,820
Vilka?

176
00:11:22,820 --> 00:11:23,370
Vem bryr sig?

177
00:11:23,370 --> 00:11:24,070
De är öar.

178
00:11:24,070 --> 00:11:26,310
Jag menar, poängen
 är, det är en chans

179
00:11:26,310 --> 00:11:30,570
att tjäna pengar på att göra det du
 kärlek någonstans förutom Queens.

180
00:11:30,570 --> 00:11:37,540
--men en blick som säger eh-uh.

181
00:11:40,020 --> 00:11:40,720
OK.

182
00:11:40,720 --> 00:11:42,100
Men det här är den sista.

183
00:11:42,100 --> 00:11:44,820
Om jag blåser den här
 det är det också.

184
00:11:44,820 --> 00:11:47,230
Jag är ute.

185
00:11:47,230 --> 00:11:49,650
[APPLÅDER]

186
00:11:54,480 --> 00:11:55,450
Hur gick det?

187
00:11:55,450 --> 00:11:56,900
Jag sög.

188
00:11:56,900 --> 00:12:00,290
Men jag gav dig en lätt handling
 att följa, och du är igång.

189
00:12:15,540 --> 00:12:16,530
Hej.

190
00:12:16,530 --> 00:12:24,330
Så fröken Golden, vad har det
 har du förberett för oss idag?

191
00:12:24,330 --> 00:12:27,310
Jag har "Jag kan inte ge
 Du allt annat än kärlek."

192
00:12:27,310 --> 00:12:28,440
Allt annat än det.

193
00:12:28,440 --> 00:12:30,370
Jag hatar det.

194
00:12:30,370 --> 00:12:33,300
OK.

195
00:12:33,300 --> 00:12:37,080
Jag har "On the Sunny
 Sidan av gatan."

196
00:12:37,080 --> 00:12:38,640
Bra.

197
00:12:38,640 --> 00:12:39,340
OK.

198
00:12:44,980 --> 00:12:46,740
Hej.

199
00:12:46,740 --> 00:12:50,390
Så, om du kan ta
 det är lätt på toppen--

200
00:12:50,390 --> 00:12:52,030
Jag ser markeringarna, ja.

201
00:12:52,030 --> 00:12:52,730
Bra.

202
00:12:52,730 --> 00:12:55,010
Och sedan när vi
 komma till refrängen,

203
00:12:55,010 --> 00:12:56,740
om du kan typ
flytta den så att den

204
00:12:56,740 --> 00:12:59,000
svänger lite, typ jazzigt.

205
00:12:59,000 --> 00:12:59,700
Bra.

206
00:12:59,700 --> 00:13:03,460
Åh, och um, gör det inte
 toppen en klagan, okej?

207
00:13:03,460 --> 00:13:04,600
Vad du än gör, ingen klagan.

208
00:13:13,190 --> 00:13:16,600
[PIANO ARPEGGIO]

209
00:13:19,040 --> 00:13:24,130
(SJÖNG) Ta tag i din
 kappa och hämta din hatt.

210
00:13:24,130 --> 00:13:27,190
Lämna dina bekymmer
 på tröskeln.

211
00:13:30,000 --> 00:13:37,720
Livet kan vara så sött på
 soliga sidan av gatan.

212
00:13:37,720 --> 00:13:39,420
Kan du bara hämta den
 lite, tack?

213
00:13:39,420 --> 00:13:40,120
[PIANO MYCKET SNABBARE]

214
00:13:40,120 --> 00:13:44,400
Jag brukade gå i skuggan
 med de där bluesen på paraden.

215
00:13:44,400 --> 00:13:46,540
Men jag är inte rädd.

216
00:13:46,540 --> 00:13:48,120
Denna rover korsade över.

217
00:13:48,120 --> 00:13:50,740
Om jag aldrig har... vänta,
kan vi stanna en minut.

218
00:13:50,740 --> 00:13:52,730
Snälla, det är det inte
 vad jag bad om.

219
00:13:52,730 --> 00:13:54,780
Kan jag bara ta en snabb
 prata med pianisten?

220
00:13:54,780 --> 00:13:55,520
Det är okej, sötnos.

221
00:13:55,520 --> 00:13:57,270
Jag tror inte vi behöver
 att höra mer.

222
00:13:57,270 --> 00:13:57,970
Behaga?

223
00:13:57,970 --> 00:14:00,520
Vi har en kontakt
 nummer för dig, eller hur?

224
00:14:00,520 --> 00:14:01,980
Mm-hmm.

225
00:14:01,980 --> 00:14:03,480
Bra.

226
00:14:03,480 --> 00:14:05,510
Tack.

227
00:14:05,510 --> 00:14:06,490
Tack.

228
00:14:10,410 --> 00:14:11,660
Och tack.

229
00:14:16,920 --> 00:14:17,970
Åh.

230
00:14:17,970 --> 00:14:18,670
Hej!

231
00:14:21,340 --> 00:14:22,450
Billie, vänta.

232
00:14:22,450 --> 00:14:24,890
Billie!

233
00:14:24,890 --> 00:14:28,790
Hej, du glömde din--

234
00:14:35,140 --> 00:14:36,680
Jag kan inte göra det längre, Marc.

235
00:14:36,680 --> 00:14:39,270
Jag kan inte leva månad till
 månad som denna, vet du?

236
00:14:39,270 --> 00:14:41,290
Och min mamma behåller
 föreläser mig om hur

237
00:14:41,290 --> 00:14:43,500
Jag borde möta verkligheten
 och få ett riktigt jobb

238
00:14:43,500 --> 00:14:45,530
och gift dig med en av fjantarna
 från grannskapet.

239
00:14:45,530 --> 00:14:47,830
Alla killar jag träffar
 nuförtiden är antingen gifta--

240
00:14:47,830 --> 00:14:49,030
BÅDA: --brott, eller gay.

241
00:14:49,030 --> 00:14:49,990
Har jag rätt?

242
00:14:49,990 --> 00:14:51,490
Du har rätt.

243
00:14:51,490 --> 00:14:52,190
OK.

244
00:14:52,190 --> 00:14:53,560
Så skaffa ett jobb-jobb.

245
00:14:53,560 --> 00:14:54,270
Vem bryr sig?

246
00:14:54,270 --> 00:14:55,270
Betyder det att du måste sluta?

247
00:14:55,270 --> 00:14:56,870
Kanske.

248
00:14:56,870 --> 00:14:57,700
Nej, Marce.

249
00:14:57,700 --> 00:14:58,400
Min goding.

250
00:14:58,400 --> 00:14:59,320
vad är det?

251
00:14:59,320 --> 00:15:00,020
Robitussin.

252
00:15:00,020 --> 00:15:01,360
Drick upp.

253
00:15:01,360 --> 00:15:04,960
Till din lysande karriär.

254
00:15:04,960 --> 00:15:07,050
Nu ska vi ha
 att börja prata om detta

255
00:15:07,050 --> 00:15:09,960
eller-- eller jag går
 att behöva sluta också.

256
00:15:09,960 --> 00:15:12,940
Till din lysande karriär.

257
00:15:12,940 --> 00:15:13,980
Nu är detta den enda.

258
00:15:13,980 --> 00:15:15,510
Vi måste komma till
 jobba på en halvtimme.

259
00:15:15,510 --> 00:15:17,070
Och tills jag träffas
 min charmiga prins,

260
00:15:17,070 --> 00:15:18,670
Jag behöver Gardenia rummet.

261
00:15:18,670 --> 00:15:22,680
Tja, ursäkta mig, miss Hayworth,
 Jag måste gå pudra näsan.

262
00:15:22,680 --> 00:15:26,250
Ursäkta mig, älskling, kan vi
 få några fler nötter här?

263
00:15:26,250 --> 00:15:27,420
Så i alla fall, sa jag
 till killen, titta,

264
00:15:27,420 --> 00:15:28,790
om du ska
 knulla mig på den här affären,

265
00:15:28,790 --> 00:15:31,460
köp åtminstone en drink till mig
 och säg att jag är snygg.

266
00:15:31,460 --> 00:15:32,750
Vad är hon, döv?

267
00:15:32,750 --> 00:15:34,890
20 dollar säger hon dissar
 oss på nötterna.

268
00:15:34,890 --> 00:15:36,180
Du, du är så vidare.

269
00:15:36,180 --> 00:15:37,310
Ursäkta mig!

270
00:15:37,310 --> 00:15:39,560
Mas nuts-os, por favor.

271
00:15:39,560 --> 00:15:40,750
Här, ta min.

272
00:15:40,750 --> 00:15:42,080
Tack.

273
00:15:42,080 --> 00:15:43,700
Ingen brist på nötter där.

274
00:15:43,700 --> 00:15:45,020
Jag tror att hon gillar mig.

275
00:15:50,010 --> 00:15:52,530
Så hur som helst, Bill Gates,
 Michael Jordan och påven

276
00:15:52,530 --> 00:15:53,610
gå in i den här baren, eller hur?

277
00:15:53,610 --> 00:15:54,460
Ursäkta, killar.

278
00:15:54,460 --> 00:15:56,960
Tillbaka om en sekund.

279
00:15:56,960 --> 00:16:01,450
[GRAND BALLROOM MUSIC]

280
00:16:23,200 --> 00:16:23,900
Billie?

281
00:16:26,930 --> 00:16:29,640
Billie Golden?

282
00:16:29,640 --> 00:16:30,530
Greg Ellenbogen?

283
00:16:30,530 --> 00:16:33,010
Jag trodde att det var du.

284
00:16:33,010 --> 00:16:34,960
Titta på dig, Mr. Affärsman.

285
00:16:34,960 --> 00:16:36,490
Du ser precis ut som du
 gjorde när du spelade

286
00:16:36,490 --> 00:16:38,460
Sky Masterson i Northern High.

287
00:16:38,460 --> 00:16:39,550
Ja, visst.

288
00:16:39,550 --> 00:16:41,400
Först nu är jag gammal nog
 att spela rollen.

289
00:16:41,400 --> 00:16:42,100
Kom igen.

290
00:16:42,100 --> 00:16:44,470
Varje tjej i
 gymmet svimmade.

291
00:16:44,470 --> 00:16:48,040
Du ser bra ut.

292
00:16:48,040 --> 00:16:48,740
Det gör du också.

293
00:16:52,070 --> 00:16:54,940
Vill du dansa?

294
00:16:54,940 --> 00:16:58,910
[SLOW BIG BAND MUSIK]

295
00:17:47,120 --> 00:17:48,170
Så vad har du hållit på med?

296
00:17:48,170 --> 00:17:49,180
Ursäkta mig?

297
00:17:49,180 --> 00:17:51,430
Jag frågade dig vad
 du har varit med om.

298
00:17:51,430 --> 00:17:52,620
Frågar du fortfarande?

299
00:17:52,620 --> 00:17:53,320
Slags.

300
00:17:53,320 --> 00:17:54,690
Jag håller på med kabaré.

301
00:17:54,690 --> 00:17:55,740
Showen?

302
00:17:55,740 --> 00:17:57,140
Nej, genren.

303
00:17:57,140 --> 00:17:59,130
Som Edith Piaf.

304
00:17:59,130 --> 00:18:01,520
Stor.

305
00:18:01,520 --> 00:18:04,270
Var kan jag höra dig?

306
00:18:04,270 --> 00:18:06,670
Tja, jag är mellan
 engagemang just nu.

307
00:18:06,670 --> 00:18:07,430
Hur är det med dig?

308
00:18:07,430 --> 00:18:09,890
Sist jag hörde att du var
 stor offentlig försvarare.

309
00:18:09,890 --> 00:18:12,140
Ja, jag fick lite
 trött på att äta mac and cheese

310
00:18:12,140 --> 00:18:14,740
och bär samma
 passar fem dagar i veckan.

311
00:18:14,740 --> 00:18:16,860
Vi borde träffas
 någon gång, komma ikapp

312
00:18:16,860 --> 00:18:18,150
på det gamla
 grannskap och sånt.

313
00:18:18,150 --> 00:18:19,020
Visst, det skulle vara bra.

314
00:18:19,020 --> 00:18:19,900
MAN: Greg, vi är sena.

315
00:18:19,900 --> 00:18:21,210
Hiss är här.

316
00:18:21,210 --> 00:18:21,910
Stor.

317
00:18:29,690 --> 00:18:31,920
Jag kan inte tro dem
 gjorde Whitman till partner.

318
00:18:31,920 --> 00:18:34,080
Kunde ha svurit dig
 var nästa, Bogie.

319
00:18:34,080 --> 00:18:34,780
Det är okej.

320
00:18:34,780 --> 00:18:36,140
Min tur kommer.

321
00:18:36,140 --> 00:18:37,830
Den enda anledningen
 Whitman kom dit först

322
00:18:37,830 --> 00:18:40,050
är för att han gifte sig med det
 blond brud från Greenwich--

323
00:18:40,050 --> 00:18:42,780
perfekt profil, du vet?

324
00:18:42,780 --> 00:18:44,430
Det är vad de letar efter.

325
00:18:44,430 --> 00:18:46,300
Något för dig
 att tänka på.

326
00:18:50,350 --> 00:18:52,740
BÅDA: Hej Kyra.

327
00:18:52,740 --> 00:18:53,510
Jag är ledsen, älskling.

328
00:18:53,510 --> 00:18:54,210
Jag trodde att vi bara--

329
00:18:54,210 --> 00:18:56,660
Spara det, Greg.

330
00:18:56,660 --> 00:18:58,130
Kom igen, vi är sena.

331
00:19:01,580 --> 00:19:02,410
Ricky, jag sa ingen lök.

332
00:19:02,410 --> 00:19:03,680
Åh-- åh nej.

333
00:19:03,680 --> 00:19:05,650
Ja, det gjorde jag.

334
00:19:05,650 --> 00:19:06,640
Hur som helst, fortsätt.

335
00:19:06,640 --> 00:19:09,470
Så i alla fall var de ensamma
 i Kitty McKenzies kök.

336
00:19:09,470 --> 00:19:11,040
Jag menar, du måste
 förstå, Greg Ellenbogen

337
00:19:11,040 --> 00:19:13,040
var den mest populära
 kille i hela skolan.

338
00:19:13,040 --> 00:19:13,740
Behå?

339
00:19:13,740 --> 00:19:14,810
Nej, du förstår inte.

340
00:19:14,810 --> 00:19:15,720
Jag överdriver inte.

341
00:19:15,720 --> 00:19:17,970
Han var studentkårens ordförande,
 kapten i debattgruppen.

342
00:19:17,970 --> 00:19:19,570
Jag tror att han spelade
 fotboll eller något.

343
00:19:19,570 --> 00:19:22,370
Och naturligtvis var han Sky
 Masterson i "killar och dockor".

344
00:19:22,370 --> 00:19:23,700
Och låt mig gissa,
 var du Sarah Brown?

345
00:19:23,700 --> 00:19:27,230
Nej, jag var en hot box-tjej.

346
00:19:27,230 --> 00:19:30,550
Så i alla fall, där var vi, i
 rollbesättning i Kittys kök,

347
00:19:30,550 --> 00:19:32,890
och han var typ fyra
 centimeter från mitt ansikte.

348
00:19:32,890 --> 00:19:34,760
Och det trodde jag att han var
 ska kyssa mig.

349
00:19:34,760 --> 00:19:36,870
Och istället frågade han mig om
 Jag trodde att Mary Tomasino skulle göra det

350
00:19:36,870 --> 00:19:37,740
gå med honom till hemkomsten.

351
00:19:37,740 --> 00:19:38,970
Mary Tomasino?

352
00:19:38,970 --> 00:19:40,150
Sarah Brown.

353
00:19:40,150 --> 00:19:40,850
Åh, älskling.

354
00:19:40,850 --> 00:19:43,350
Alltid en varmlåda
 tjej, aldrig en varm låda.

355
00:19:43,350 --> 00:19:45,260
Du förstår inte.

356
00:19:45,260 --> 00:19:47,600
Jag var bara en refräng
 flicka, och han var--

357
00:19:47,600 --> 00:19:50,900
Greg Ellenbogen.

358
00:19:50,900 --> 00:19:52,760
Så kommer du över ikväll?

359
00:19:52,760 --> 00:19:55,280
Jag tror inte det.

360
00:19:55,280 --> 00:19:59,940
Titta, Greg, jag kan inte behålla
väntar på dig.

361
00:19:59,940 --> 00:20:03,430
Om du inte ska
 fråga mig, jag måste gå vidare.

362
00:20:03,430 --> 00:20:04,260
Jag är ledsen, Kyra.

363
00:20:04,260 --> 00:20:05,260
Jag tror inte att vi är där än.

364
00:20:05,260 --> 00:20:08,080
Tja-- ja, när då?

365
00:20:08,080 --> 00:20:08,780
Varför är vi inte det?

366
00:20:08,780 --> 00:20:10,100
Kan du berätta en anledning till varför?

367
00:20:10,100 --> 00:20:11,560
jag vet inte.

368
00:20:11,560 --> 00:20:14,460
Du och jag är verkligen lika.

369
00:20:18,830 --> 00:20:22,580
Kanske behöver vi människor som
 är inte alls som oss.

370
00:20:22,580 --> 00:20:25,370
Det kanske du gör.

371
00:20:25,370 --> 00:20:26,070
Det kanske jag gör.

372
00:20:38,440 --> 00:20:39,890
GREG (PÅ MASKINEN):
 Hej där, Billie.

373
00:20:39,890 --> 00:20:41,390
Greg Ellenbogen här.

374
00:20:41,390 --> 00:20:43,740
Jag hittade ditt nummer
 på en gammal klasslista,

375
00:20:43,740 --> 00:20:44,470
om du kan tro det.

376
00:20:47,860 --> 00:20:50,760
Hur som helst--

377
00:20:56,090 --> 00:20:57,050
BARBER: Ser bra ut, Sal.

378
00:20:57,050 --> 00:20:58,930
Vi ses nästa gång.

379
00:20:58,930 --> 00:21:02,310
Nåväl, titta
 här, Laney Golden.

380
00:21:02,310 --> 00:21:04,700
Du har mycket nerv, Sal.

381
00:21:04,700 --> 00:21:07,260
Min bebis arbetade henne
 asså för dig.

382
00:21:07,260 --> 00:21:08,280
Laney, jag vet.

383
00:21:08,280 --> 00:21:10,270
Jag är ledsen.

384
00:21:10,270 --> 00:21:11,100
Jag hade inget val.

385
00:21:11,100 --> 00:21:14,460
Du minns hur
 verksamheten är.

386
00:21:14,460 --> 00:21:16,790
Du är så fet, det borde du
 kom med en flaska Dawn.

387
00:21:23,100 --> 00:21:25,590
Hej, mamma.

388
00:21:25,590 --> 00:21:26,960
Gissa vad?

389
00:21:26,960 --> 00:21:29,970
Det är en öppning på Joey's
 salong för en receptionist.

390
00:21:29,970 --> 00:21:30,680
Ma.

391
00:21:30,680 --> 00:21:31,380
Vad?

392
00:21:31,380 --> 00:21:32,680
Du är perfekt för det.

393
00:21:32,680 --> 00:21:34,790
Det borde du åtminstone
 prata med honom imorgon.

394
00:21:34,790 --> 00:21:36,320
Är du hemma på middag ikväll?

395
00:21:36,320 --> 00:21:37,410
Jag fick en kyckling.

396
00:21:37,410 --> 00:21:41,180
Förlåt, jag har en dejt.

397
00:21:41,180 --> 00:21:42,530
Någon jag känner?

398
00:21:42,530 --> 00:21:46,070
Egentligen, kom ihåg
Greg Ellenbogen?

399
00:21:46,070 --> 00:21:47,190
Greg Ellenbogen?

400
00:21:47,190 --> 00:21:50,500
Självklart minns jag honom.

401
00:21:50,500 --> 00:21:52,850
Han är förmodligen den
 Jungfrun från ditt förflutna.

402
00:21:58,380 --> 00:22:01,330
[MUSIK "FÖR NÄRA FÖR KOMFORT"]

403
00:22:42,900 --> 00:22:46,890
[PIANOMUSIK]

404
00:23:00,360 --> 00:23:03,360
[HOVLIGA APPLÅDER]

405
00:23:06,350 --> 00:23:07,240
Hej, Louie.

406
00:23:07,240 --> 00:23:08,700
Kan jag få en Jack rakt av?

407
00:23:15,280 --> 00:23:17,270
Känner jag dig?

408
00:23:17,270 --> 00:23:18,660
Jag är rädd att inte.

409
00:23:21,530 --> 00:23:22,230
Verkligen?

410
00:23:22,230 --> 00:23:24,720
Du ser verkligen bekant ut.

411
00:23:24,720 --> 00:23:25,760
Det här är inte en upphämtningslinje.

412
00:23:25,760 --> 00:23:27,050
Vet du vad?

413
00:23:27,050 --> 00:23:27,920
Jag väntar på någon.

414
00:23:30,600 --> 00:23:33,340
Wow.

415
00:23:33,340 --> 00:23:34,550
Vad gjorde jag med dig?

416
00:23:34,550 --> 00:23:39,090
Om du måste veta, du
 saboterade min audition förra veckan.

417
00:23:39,090 --> 00:23:43,000
Åh, var det du?

418
00:23:43,000 --> 00:23:45,160
Jag är ledsen.

419
00:23:45,160 --> 00:23:46,320
Jag vet inte vad som hände.

420
00:23:46,320 --> 00:23:47,300
Jag gör aldrig de där barnen.

421
00:23:47,300 --> 00:23:49,020
Men en vän till mig som är det
 bokaren på det-- du

422
00:23:49,020 --> 00:23:50,310
ville inte ha den spelningen i alla fall.

423
00:23:50,310 --> 00:23:51,800
Jag är ledsen.

424
00:23:51,800 --> 00:23:53,100
Du vet inte vad jag vill.

425
00:23:53,100 --> 00:23:54,450
Jag sprang efter dig.

426
00:23:54,450 --> 00:23:55,580
De skulle ha hört dig igen.

427
00:23:55,580 --> 00:23:57,640
Titta, jag är inte ens med
 verksamheten längre, okej?

428
00:23:57,640 --> 00:24:00,740
Så kan jag bara få
 tillbaka till min drink?

429
00:24:00,740 --> 00:24:03,240
Du har ingen.

430
00:24:03,240 --> 00:24:04,270
Ursäkta mig.

431
00:24:04,270 --> 00:24:06,960
Um, Dubonnet, en tvist av citron.

432
00:24:06,960 --> 00:24:10,630
Jag skulle se upp för
 citron om jag var du.

433
00:24:10,630 --> 00:24:13,940
Kom igen, jag sa att jag var ledsen.

434
00:24:13,940 --> 00:24:16,180
Du borde följa med
 flödet varje gång--

435
00:24:16,180 --> 00:24:17,290
Hörde du mig inte?

436
00:24:17,290 --> 00:24:19,070
Jag sa att jag är borta från branschen.

437
00:24:19,070 --> 00:24:19,770
Billie!

438
00:24:23,240 --> 00:24:24,320
Hur mycket är jag skyldig dig?

439
00:24:24,320 --> 00:24:25,020
Det är på mig.

440
00:24:25,020 --> 00:24:27,080
Snälla, det är det minsta jag kan göra.

441
00:24:27,080 --> 00:24:27,780
Bra.

442
00:24:34,720 --> 00:24:38,210
Gå ur Holly Golightly,
 ange Jack Daniels.

443
00:24:38,210 --> 00:24:41,180
När jag hörde denna plats hade
 musik, jag trodde att du skulle gilla det.

444
00:24:41,180 --> 00:24:41,940
Åh, jag älskar det.

445
00:24:41,940 --> 00:24:43,620
Så är denna typ
 av saker du sjunger?

446
00:24:43,620 --> 00:24:44,670
Slags.

447
00:24:44,670 --> 00:24:46,950
Det är lite jazzigare
 än vad jag är van vid.

448
00:24:46,950 --> 00:24:49,690
Jag gillar mina normer så du
 kan urskilja melodin.

449
00:24:49,690 --> 00:24:51,780
Förlåt, jag låter som en idiot,
 men du kommer att ha

450
00:24:51,780 --> 00:24:53,760
att berätta vad en standard är.

451
00:24:53,760 --> 00:24:58,100
Du vet, Cole
Porter, Gershwin--

452
00:24:58,100 --> 00:24:58,940
Sinatra låtar.

453
00:24:58,940 --> 00:24:59,810
Säker.

454
00:24:59,810 --> 00:25:00,630
Visa låtar.

455
00:25:00,630 --> 00:25:00,940
Exakt.

456
00:25:00,940 --> 00:25:01,640
Åh.

457
00:25:01,640 --> 00:25:04,020
Jag kände ingen under 70 år
 till och med lyssnat på sånt

458
00:25:04,020 --> 00:25:04,720
längre.

459
00:25:04,720 --> 00:25:05,990
Åh, du skulle bli förvånad.

460
00:25:05,990 --> 00:25:07,450
Det finns en hel del
 publik för det.

461
00:25:07,450 --> 00:25:09,540
Självklart önskar jag
 det var en större.

462
00:25:09,540 --> 00:25:10,790
Säker.

463
00:25:10,790 --> 00:25:12,900
Jag menar, några av dessa
 låtar de spelar på radion

464
00:25:12,900 --> 00:25:16,260
dessa dagar låter som ingenting
 men ljud för mig, vet du?

465
00:25:16,260 --> 00:25:19,870
Men med standarder så gör jag inte det
 vet, när jag sjunger

466
00:25:19,870 --> 00:25:23,370
de där låtarna, det är som--
 det är som hela världen

467
00:25:23,370 --> 00:25:25,100
ser annorlunda ut för mig.

468
00:25:25,100 --> 00:25:26,200
Lyckligare.

469
00:25:26,200 --> 00:25:28,690
Eller sorgligare, men--
 det är inte sorgligt grått.

470
00:25:28,690 --> 00:25:31,950
Det är mer som sorglig indigo.

471
00:25:34,770 --> 00:25:36,820
Åh herregud.

472
00:25:36,820 --> 00:25:37,900
Lyssna på mig.

473
00:25:37,900 --> 00:25:39,780
Du måste tycka att jag är riktigt konstig.

474
00:25:39,780 --> 00:25:40,480
Nej.

475
00:25:43,060 --> 00:25:43,760
Bara annorlunda.

476
00:25:47,870 --> 00:25:49,570
Så din mamma fortfarande uppe i norr?

477
00:25:49,570 --> 00:25:50,750
BILLIE: Samma gamla hus.

478
00:25:50,750 --> 00:25:51,450
Hur är det med din?

479
00:25:51,450 --> 00:25:53,820
Är du fortfarande borta från Radcliffe?

480
00:25:53,820 --> 00:25:54,600
Nej.

481
00:25:54,600 --> 00:25:56,700
Hon är i Forest Hills
 nu med min styvpappa.

482
00:25:56,700 --> 00:25:58,530
Styvpappa, verkligen?

483
00:25:58,530 --> 00:26:00,740
Jisses, dina vänner alltid
 verkade så lyckliga tillsammans,

484
00:26:00,740 --> 00:26:02,100
Jag är förvånad över
 hör att de splittras.

485
00:26:02,100 --> 00:26:02,800
Ja.

486
00:26:02,800 --> 00:26:05,580
Jag tror min pappas död
 hade mycket med det att göra.

487
00:26:05,580 --> 00:26:06,480
Åh.

488
00:26:06,480 --> 00:26:08,280
Ledsen.

489
00:26:08,280 --> 00:26:10,100
Så Forest Hills, det är trevligt.

490
00:26:10,100 --> 00:26:10,810
Ja.

491
00:26:10,810 --> 00:26:12,650
Jag hjälper henne a
 lite... du vet,

492
00:26:12,650 --> 00:26:14,270
bolagsrätt är en
 ganska säker sak.

493
00:26:14,270 --> 00:26:16,260
Du vet, jag förlorade min pappa också.

494
00:26:16,260 --> 00:26:17,640
Ja, jag tror att jag visste det.

495
00:26:17,640 --> 00:26:18,340
Det var en--

496
00:26:18,340 --> 00:26:19,070
Hjärtinfarkt.

497
00:26:19,070 --> 00:26:20,240
Rätt.

498
00:26:20,240 --> 00:26:21,230
Det var ett tag sedan.

499
00:26:21,230 --> 00:26:22,870
Femte klass.

500
00:26:22,870 --> 00:26:24,190
Så gjorde din mamma någonsin...

501
00:26:24,190 --> 00:26:25,360
Nej.

502
00:26:25,360 --> 00:26:26,290
Tror du att hon någonsin kommer att göra det?

503
00:26:26,290 --> 00:26:26,990
Nä.

504
00:26:26,990 --> 00:26:28,790
Jag menar, jag önskar, men--

505
00:26:28,790 --> 00:26:30,540
Tja, hon gjorde en snygg
 bra jobbat på egen hand,

506
00:26:30,540 --> 00:26:33,680
att döma förresten
 du visade sig.

507
00:26:33,680 --> 00:26:35,150
OK.

508
00:26:35,150 --> 00:26:37,130
Jag har en bekännelse att göra.

509
00:26:37,130 --> 00:26:38,480
Ska vi springa
 in på St. Patrick's?

510
00:26:38,480 --> 00:26:39,670
Det kommer inte att behövas.

511
00:26:39,670 --> 00:26:42,140
Så?

512
00:26:42,140 --> 00:26:43,930
Jag förväntar mig inte dig
att komma ihåg detta,

513
00:26:43,930 --> 00:26:46,640
men vi var på "killarna
 and Dolls" skådespelarfest,

514
00:26:46,640 --> 00:26:49,260
och vi var i
 kök tillsammans.

515
00:26:49,260 --> 00:26:52,050
Och du trodde att jag
 skulle kyssa dig.

516
00:26:52,050 --> 00:26:53,610
Det gjorde jag.

517
00:26:53,610 --> 00:26:55,210
Åh, jag blev nervös.

518
00:26:55,210 --> 00:26:55,920
Nervös?

519
00:26:55,920 --> 00:26:57,610
Jag tänkte inte ens
 du visste vem jag var.

520
00:26:57,610 --> 00:27:00,310
Åh, jag visste vem du var.

521
00:27:00,310 --> 00:27:04,420
Du var sötast
 flicka i refrängen.

522
00:27:04,420 --> 00:27:07,890
Jag är ledsen för dig
 fick scenskräck.

523
00:27:07,890 --> 00:27:09,390
Kan jag få en andra chans?

524
00:27:17,340 --> 00:27:21,470
Jag ställer aldrig frågor som
 detta, men av någon slump,

525
00:27:21,470 --> 00:27:24,370
är du en Jungfru?

526
00:27:24,370 --> 00:27:26,470
Hur visste du det?

527
00:27:26,470 --> 00:27:27,470
Bara en aning.

528
00:27:34,460 --> 00:27:38,710
(SJÖNG) Dina ögon av
blå, dina kyssar också.

529
00:27:38,710 --> 00:27:42,570
Jag visste aldrig vad de kunde göra.

530
00:27:42,570 --> 00:27:46,110
Jag kan inte tro det
 du är kär i mig.

531
00:27:48,760 --> 00:27:53,970
Du berättar för alla
 Jag vet att jag tänker på dig

532
00:27:53,970 --> 00:27:56,100
varje plats vi går.

533
00:27:56,100 --> 00:27:59,430
De kan inte tro det
 du är kär i mig.

534
00:28:02,450 --> 00:28:08,930
Jag har alltid placerat
 du långt över mig.

535
00:28:08,930 --> 00:28:15,330
Jag kan bara inte föreställa mig
 att du älskar mig.

536
00:28:15,330 --> 00:28:19,190
Och när allt är sagt
 och gjort, att tänka

537
00:28:19,190 --> 00:28:23,200
att jag är den lyckliga
 en, jag kan inte tro

538
00:28:23,200 --> 00:28:28,500
att du är kär i mig.

539
00:28:28,500 --> 00:28:32,620
Jag kan inte tro det
 du är kär i mig.

540
00:28:36,300 --> 00:28:37,680
[KNAPPAR]

541
00:28:37,680 --> 00:28:40,640
Så är du redo
för en sista hurra?

542
00:28:40,640 --> 00:28:42,320
Du ser underbar ut.

543
00:28:42,320 --> 00:28:43,810
Vad äter du?

544
00:28:43,810 --> 00:28:44,530
Tonfisk falafel.

545
00:28:44,530 --> 00:28:45,230
Vill du ha några?

546
00:28:45,230 --> 00:28:46,810
Åh, gå härifrån med det.

547
00:28:46,810 --> 00:28:49,070
Vi ses där ute.

548
00:28:49,070 --> 00:28:51,500
[PIANOMUSIK]

549
00:28:54,420 --> 00:28:58,940
(SJÖNG) Jag går
 på min egen väg.

550
00:28:58,940 --> 00:29:02,740
Detta är slutet på romantiken.

551
00:29:02,740 --> 00:29:07,030
Jag går min väg själv.

552
00:29:07,030 --> 00:29:09,560
Kärlek är bara en dans.

553
00:29:12,480 --> 00:29:15,040
Jag ska försöka tillämpa mig själv.

554
00:29:15,040 --> 00:29:16,400
Så, vad tycker du?

555
00:29:16,400 --> 00:29:17,910
Fin låt.

556
00:29:17,910 --> 00:29:19,540
Ledsen.

557
00:29:19,540 --> 00:29:21,830
Ja.

558
00:29:21,830 --> 00:29:24,770
Kanske lite för ledsen.

559
00:29:24,770 --> 00:29:26,750
[FLUBBAD NOTERA]

560
00:29:27,490 --> 00:29:31,430
--som en fågel på vingen.

561
00:29:31,430 --> 00:29:37,780
Jag kommer att möta det okända,
 bygga en egen värld.

562
00:29:37,780 --> 00:29:41,680
Ingen vet bättre
 än jag själv--

563
00:29:41,680 --> 00:29:42,660
[PIANO OUT]

564
00:29:42,660 --> 00:29:43,630
--av mig själv.

565
00:29:50,630 --> 00:29:51,330
Ensam.

566
00:29:55,160 --> 00:29:57,310
Jisses.

567
00:29:57,310 --> 00:29:58,730
OK.

568
00:29:58,730 --> 00:29:59,910
[GAGGING]

569
00:30:00,610 --> 00:30:03,830
Ser ut som
 bandet tog en paus.

570
00:30:03,830 --> 00:30:04,530
inga problem.

571
00:30:07,300 --> 00:30:09,090
Jag brukar spara detta
 en till mitt extranummer,

572
00:30:09,090 --> 00:30:12,310
men vi kan flytta
 det upp i programmet.

573
00:30:23,090 --> 00:30:30,220
(SJÖNG) Åh, när
 helgon går och marscherar in, åh,

574
00:30:30,220 --> 00:30:35,550
när helgonen går
 marscherar in, herre,

575
00:30:35,550 --> 00:30:44,870
Jag vill vara i det numret
 när helgonen går in och marscherar in.

576
00:30:47,730 --> 00:30:50,600
[HOVLIGA APPLÅDER]

577
00:30:53,290 --> 00:30:53,990
Tack.

578
00:30:53,990 --> 00:30:55,870
Det har varit ett nöje
 sjunger för dig ikväll,

579
00:30:55,870 --> 00:30:57,720
och vi önskar dig en
 trevlig resa var som helst

580
00:30:57,720 --> 00:30:59,690
dina resor kan leda dig.

581
00:30:59,690 --> 00:31:02,700
Så ledsen att lämna dig strandsatt
 där ute på det numret.

582
00:31:02,700 --> 00:31:03,490
Åh, tonfiskfalafel.

583
00:31:03,490 --> 00:31:05,240
Vad hade du förväntat dig?

584
00:31:05,240 --> 00:31:06,380
Men du var jättebra.

585
00:31:06,380 --> 00:31:07,610
Jag kände inte dig
 kunde spela så bra.

586
00:31:07,610 --> 00:31:08,600
Inte jag heller.

587
00:31:08,600 --> 00:31:09,590
bravo!

588
00:31:09,590 --> 00:31:11,360
Åh älsklingar, ni var fantastiska.

589
00:31:11,360 --> 00:31:13,220
Billie, du är full att sluta.

590
00:31:13,220 --> 00:31:13,920
Var är Greg?

591
00:31:13,920 --> 00:31:15,140
Åh, herr personlighet?

592
00:31:15,140 --> 00:31:16,460
Han väntar på dig i baren.

593
00:31:16,460 --> 00:31:17,550
Klarade min mamma det?

594
00:31:17,550 --> 00:31:18,650
Jag har inte sett henne.

595
00:31:18,650 --> 00:31:19,350
Ursäkta mig.

596
00:31:19,350 --> 00:31:20,640
OK.

597
00:31:20,640 --> 00:31:22,810
Nej, verkligen, om jag var det
 hemskt kan du berätta för mig.

598
00:31:22,810 --> 00:31:23,890
Nej, det var du inte.

599
00:31:23,890 --> 00:31:25,050
Du var jättebra.

600
00:31:25,050 --> 00:31:27,930
Jag vet inte om det här stället är
något att skriva hem om.

601
00:31:27,930 --> 00:31:30,400
Nåväl, ikväll är det.

602
00:31:30,400 --> 00:31:33,170
SAL: Hej, Billie, kan
 Har jag ett snabbt ord?

603
00:31:33,170 --> 00:31:35,160
Jag kommer genast tillbaka.

604
00:31:35,160 --> 00:31:36,860
Har någon Pepto-Bismol
 där bak?

605
00:31:41,040 --> 00:31:42,220
Hej, Sal.

606
00:31:42,220 --> 00:31:44,170
Vad kan jag göra för dig?

607
00:31:44,170 --> 00:31:45,410
Billie, det var jag
 tänker ikväll, när

608
00:31:45,410 --> 00:31:50,500
Jag såg dig spela, TJ hade rätt,
 folk kommer för att höra dig.

609
00:31:50,500 --> 00:31:52,220
Nu ljög jag inte
 när jag sa att jag var det

610
00:31:52,220 --> 00:31:54,960
får knappt pengarna här.

611
00:31:54,960 --> 00:31:58,690
Men om du kunde spela för
 själv, ta några borstar--

612
00:31:58,690 --> 00:31:59,390
Sal--

613
00:31:59,390 --> 00:32:01,900
Hör av mig innan
 du berätta varför du inte kan.

614
00:32:01,900 --> 00:32:04,530
Jag ska stänga platsen
ner för en liten ansiktslyftning,

615
00:32:04,530 --> 00:32:06,770
öppna den i en
 ett par månader.

616
00:32:06,770 --> 00:32:08,190
Kommer det att ge dig tillräckligt med tid?

617
00:32:08,190 --> 00:32:09,070
jag vet inte.

618
00:32:09,070 --> 00:32:09,770
Ge det ett försök.

619
00:32:09,770 --> 00:32:12,650
Vad har du att förlora?

620
00:32:12,650 --> 00:32:14,850
Din far skulle ha varit det
 så stolt över dig ikväll.

621
00:32:19,320 --> 00:32:22,300
[MUSIK "NÄR DE HELGA GÅR
 MARSERAR IN"]

622
00:32:35,750 --> 00:32:37,800
Sal, det är Billie.

623
00:32:37,800 --> 00:32:41,460
Um, om ditt erbjudande.

624
00:32:41,460 --> 00:32:42,160
Ja.

625
00:32:48,640 --> 00:32:51,640
Du tar bara $25 i timmen?

626
00:32:51,640 --> 00:32:54,630
Åh, en första lektion.

627
00:32:54,630 --> 00:32:56,150
800?

628
00:32:56,150 --> 00:32:59,680
Måste jag få en serie på 10?

629
00:32:59,680 --> 00:33:00,380
Tack.

630
00:33:10,670 --> 00:33:12,140
Ja, hej.

631
00:33:12,140 --> 00:33:16,890
Jag ringer om att släppa
 pianisten inom mig.

632
00:33:16,890 --> 00:33:19,300
Ehm, 32.

633
00:33:19,300 --> 00:33:20,000
Röd.

634
00:33:23,750 --> 00:33:25,180
Åh, herregud.

635
00:33:25,180 --> 00:33:27,900
Förvanska.

636
00:33:27,900 --> 00:33:28,640
Min mamma.

637
00:33:38,300 --> 00:33:39,280
Ja, hej.

638
00:33:39,280 --> 00:33:41,260
Jag ringer angående din annons.

639
00:33:41,260 --> 00:33:42,740
Din annons?

640
00:33:42,740 --> 00:33:48,180
Om att spela av-- (SKRÄKA)
 om att spela på gehör.

641
00:33:48,180 --> 00:33:52,420
Åh, du har problem
 med din hörapparat.

642
00:33:52,420 --> 00:33:53,120
Äh-ha.

643
00:34:24,990 --> 00:34:27,080
Hemmalaget tar det.

644
00:34:27,080 --> 00:34:28,830
Hej, jag måste gå.

645
00:34:28,830 --> 00:34:29,540
Vad menar du?

646
00:34:29,540 --> 00:34:30,800
Jag trodde att vi skulle åka
 att tillbringa dagen tillsammans.

647
00:34:30,800 --> 00:34:32,600
Jag sa till min mamma att jag skulle göra det
 sväng förbi med dig senare.

648
00:34:32,600 --> 00:34:33,890
Åh, jag är ledsen.

649
00:34:33,890 --> 00:34:36,130
Jag testar en pianolärare.

650
00:34:36,130 --> 00:34:39,090
Varför kör du själv
 galen med den här pianogrejen?

651
00:34:39,090 --> 00:34:41,670
Jag fattar inte.

652
00:34:41,670 --> 00:34:45,240
Jag måste ge sång
 sak ett skott till.

653
00:34:45,240 --> 00:34:46,830
På Skylark Lounge?

654
00:34:46,830 --> 00:34:48,160
Jag försöker inte vara det
 ett ryck eller något,

655
00:34:48,160 --> 00:34:49,650
men du sa det själv.

656
00:34:49,650 --> 00:34:50,970
Platsen är en soptipp.

657
00:34:50,970 --> 00:34:51,940
Åh, Sal fixar det.

658
00:34:51,940 --> 00:34:54,600
Babe, det är inte det
 Jag är inte upphetsad för dig,

659
00:34:54,600 --> 00:34:58,890
men jag var typ
 hoppas att du skulle

660
00:34:58,890 --> 00:35:01,530
tänk på att flytta in hos mig.

661
00:35:01,530 --> 00:35:04,450
Du vet, i staden.

662
00:35:04,450 --> 00:35:08,260
Fokusera mer på att vara här.

663
00:35:08,260 --> 00:35:11,710
Jag... Jag vet inte.

664
00:35:11,710 --> 00:35:13,510
Jag vill inte
 pressa dig eller något.

665
00:35:13,510 --> 00:35:18,660
Jag har bara aldrig känt det här
 ungefär som någon tidigare.

666
00:35:18,660 --> 00:35:22,110
Och jag tror att vi
 förstå varandra.

667
00:35:22,110 --> 00:35:22,890
Det gör jag verkligen.

668
00:35:26,520 --> 00:35:29,250
Tja, du vet, det är bara
något att tänka på.

669
00:35:29,250 --> 00:35:32,690
[BIG BAND MUSIK]

670
00:35:54,920 --> 00:35:55,720
MAN (PÅ INTERCOM): Vad?

671
00:35:55,720 --> 00:35:57,220
Hej, det är Billie Golden.

672
00:35:57,220 --> 00:35:58,460
Jag är här för att träffa Elliot Shephar--

673
00:35:58,460 --> 00:36:01,290
[BUZZER]

674
00:36:17,790 --> 00:36:19,490
Jag är här för min pianolektion.

675
00:36:22,840 --> 00:36:26,720
Vi måste gå upp några flyg.

676
00:36:26,720 --> 00:36:28,330
Det är ingen stor grej.

677
00:36:28,330 --> 00:36:30,390
Jag gör det hela tiden.

678
00:36:30,390 --> 00:36:32,020
Bara lite kallt där uppe.

679
00:36:32,020 --> 00:36:32,720
Oroa dig inte.

680
00:36:35,480 --> 00:36:38,920
Jag kan inte tro det här.

681
00:36:38,920 --> 00:36:39,670
Det här är otroligt.

682
00:36:43,080 --> 00:36:45,240
Känner du inte igen mig?

683
00:36:45,240 --> 00:36:45,940
Ja.

684
00:36:45,940 --> 00:36:48,480
Du är Audrey
 Hepburn wannabe.

685
00:36:48,480 --> 00:36:50,590
Jag är ledsen, det här är
 kommer inte att fungera.

686
00:36:50,590 --> 00:36:53,650
Du vet, ibland du
 bara för att släppa saker.

687
00:36:53,650 --> 00:36:55,500
Kan vi inte bara lägga
det bakom oss?

688
00:36:55,500 --> 00:36:58,510
Det verkar typ
 farligt att fresta ödet.

689
00:36:58,510 --> 00:37:01,210
Och vad är det
 ska betyda?

690
00:37:01,210 --> 00:37:03,960
Tja, det här är
 tredje gången vi träffades.

691
00:37:03,960 --> 00:37:07,000
Det verkar som ödet är det
 försöker berätta något för oss.

692
00:37:07,000 --> 00:37:10,770
Ja, säger till mig att jag inte kommer
 att lära sig spela piano.

693
00:37:10,770 --> 00:37:12,710
Okej, låt mig få det här rätt.

694
00:37:12,710 --> 00:37:14,140
Du måste lära dig
 spela piano pronto,

695
00:37:14,140 --> 00:37:16,290
eller så kommer du att förlora
 enda sångspelning du har,

696
00:37:16,290 --> 00:37:17,450
är det rätt?

697
00:37:17,450 --> 00:37:18,680
Jag kanske har nämnt det.

698
00:37:18,680 --> 00:37:21,060
Vad jag kan se så är det
 den enda spelningen du någonsin haft.

699
00:37:21,060 --> 00:37:22,620
Är det rätt?

700
00:37:22,620 --> 00:37:23,780
Absolut inte.

701
00:37:23,780 --> 00:37:28,510
Okej, vilka jobb har du haft?

702
00:37:28,510 --> 00:37:30,910
Du är en idiot.

703
00:37:30,910 --> 00:37:33,390
Ja, men jag är också en stor
 lärare och jag kan hjälpa dig.

704
00:37:33,390 --> 00:37:35,910
Men hallå, jag går inte
 att vrida armen.

705
00:37:50,060 --> 00:37:50,760
Wow.

706
00:37:50,760 --> 00:37:52,250
Du kan se
 dig själv ut, eller hur?

707
00:37:58,190 --> 00:38:01,180
Vänta ett ögonblick.

708
00:38:01,180 --> 00:38:02,700
Det här är fantastiskt.

709
00:38:02,700 --> 00:38:03,960
Ja.

710
00:38:03,960 --> 00:38:06,740
Den används som förvaring
 område, om du kan tro det.

711
00:38:06,740 --> 00:38:09,480
Superen släpper ut
 jag använder den i smyg.

712
00:38:09,480 --> 00:38:11,380
Pianot är ett
 lite ostemt,

713
00:38:11,380 --> 00:38:15,250
men hon får jobbet gjort.

714
00:38:15,250 --> 00:38:16,220
OK.

715
00:38:16,220 --> 00:38:20,070
Titta, jag kom verkligen
 långt till den här lektionen,

716
00:38:20,070 --> 00:38:22,390
så vi kan också
ge det ett försök.

717
00:38:22,390 --> 00:38:23,530
OK.

718
00:38:23,530 --> 00:38:25,670
Stor.

719
00:38:25,670 --> 00:38:27,660
Låt oss se vad du har.

720
00:38:27,660 --> 00:38:29,570
Vi har exakt hur lång tid?

721
00:38:29,570 --> 00:38:30,640
Sex veckor.

722
00:38:30,640 --> 00:38:31,560
Sex veckor?

723
00:38:31,560 --> 00:38:34,020
Jag sa att det var en nödsituation.

724
00:38:34,020 --> 00:38:35,570
OK.

725
00:38:35,570 --> 00:38:37,560
Låt oss se vad du har.

726
00:38:37,560 --> 00:38:38,570
Något?

727
00:38:38,570 --> 00:38:39,270
Något.

728
00:38:42,890 --> 00:38:46,860
[MUSIK "NÄR DE HELGA GÅR
 MARSERAR IN"]

729
00:38:57,070 --> 00:38:57,770
Sluta.

730
00:39:02,240 --> 00:39:04,180
Bra.

731
00:39:04,180 --> 00:39:07,440
Låt oss prova en C-dur skala.

732
00:39:07,440 --> 00:39:09,910
MARCY: Så killens
 en total jävla, va?

733
00:39:09,910 --> 00:39:10,960
Totalt jävla.

734
00:39:10,960 --> 00:39:13,080
Du vet, du kan sätta upp en
 tecken för lärare på Equity.

735
00:39:13,080 --> 00:39:14,250
Nä, jag ska
 hålla med killen.

736
00:39:14,250 --> 00:39:15,550
Jag trodde du bara
 sa att han var en idiot.

737
00:39:15,550 --> 00:39:16,590
Han är en idiot med bra priser.

738
00:39:16,590 --> 00:39:18,350
Så vad du säger
 är ett ryck i handen

739
00:39:18,350 --> 00:39:19,180
är värt två i bushen.

740
00:39:19,180 --> 00:39:19,880
Vilken buske?

741
00:39:19,880 --> 00:39:21,380
Inte min, himlen vet.

742
00:39:21,380 --> 00:39:22,660
Marcy, växa upp.

743
00:39:22,660 --> 00:39:23,360
Ja.

744
00:39:32,140 --> 00:39:33,880
Så, vad tycker du?

745
00:39:33,880 --> 00:39:36,870
Det är hon
 definitivt annorlunda.

746
00:39:36,870 --> 00:39:37,650
Ja.

747
00:39:37,650 --> 00:39:39,640
Det är typ vad
 Jag gillar henne.

748
00:39:39,640 --> 00:39:42,020
Verkligen?

749
00:39:42,020 --> 00:39:42,910
Så du är sångare?

750
00:39:42,910 --> 00:39:44,150
Japp.

751
00:39:44,150 --> 00:39:48,460
Du vet, innan jag gifte mig
 Eric, jag var balettdansös.

752
00:39:48,460 --> 00:39:49,270
Verkligen?

753
00:39:49,270 --> 00:39:50,570
Dansar du fortfarande överhuvudtaget?

754
00:39:50,570 --> 00:39:51,750
Usch, nej.

755
00:39:51,750 --> 00:39:54,650
Jag älskade det, men att vara
 ärligt talat, jag älskar det här mer.

756
00:39:54,650 --> 00:39:57,520
Och de människor som
 säg att du kan ha båda,

757
00:39:57,520 --> 00:39:58,830
de vet inte
 hur det är att vara

758
00:39:58,830 --> 00:40:01,220
gift med en företagsadvokat.

759
00:40:01,220 --> 00:40:02,060
Hur är allt?

760
00:40:02,060 --> 00:40:04,060
Åh, det är underbart, Annette.

761
00:40:04,060 --> 00:40:05,450
Är inte hösten spektakulär?

762
00:40:08,080 --> 00:40:09,070
Välkommen till paradiset.

763
00:40:12,380 --> 00:40:14,220
Hej, mamma.

764
00:40:14,220 --> 00:40:15,780
Vad gör du hemma?

765
00:40:15,780 --> 00:40:18,860
Bor jag inte här?

766
00:40:18,860 --> 00:40:20,450
Jag trodde du var ledig på måndagar.

767
00:40:20,450 --> 00:40:22,830
Jag är ledig på söndag nu också.

768
00:40:22,830 --> 00:40:24,670
Jag är ledig varje dag.

769
00:40:24,670 --> 00:40:26,380
Vad pratar du om?

770
00:40:26,380 --> 00:40:30,350
När Dr Parker greps,
 de skickade honom till en trevlig resort

771
00:40:30,350 --> 00:40:31,810
vid en golfbana.

772
00:40:31,810 --> 00:40:34,140
Dr Parker gick till Betty Ford.

773
00:40:34,140 --> 00:40:35,560
De sparkade honom inte.

774
00:40:35,560 --> 00:40:38,420
Mamma, vad hände?

775
00:40:38,420 --> 00:40:39,440
Vad gjorde du?

776
00:40:39,440 --> 00:40:40,820
Jag drack inte.

777
00:40:40,820 --> 00:40:44,010
Var för guds skull
ärlig för en gångs skull i ditt liv.

778
00:40:44,010 --> 00:40:46,300
Tja, om du var i min
 skor, du skulle behöva något

779
00:40:46,300 --> 00:40:47,880
att ta av kanten också.

780
00:40:47,880 --> 00:40:49,440
Av vad, din baksmälla?

781
00:40:49,440 --> 00:40:54,250
Inte för att du ens skulle veta,
 du-- Miss Head in the Clouds.

782
00:40:54,250 --> 00:40:57,720
Du ramlar in här in
 dina boas och klänningar,

783
00:40:57,720 --> 00:41:00,750
spendera all din tid
 med dina pensévänner.

784
00:41:00,750 --> 00:41:04,010
Greg hjälper oss.

785
00:41:04,010 --> 00:41:05,440
Vad pratar du om?

786
00:41:05,440 --> 00:41:06,550
Greg hjälper oss.

787
00:41:06,550 --> 00:41:07,520
Hans vän är läkare på Mt.

788
00:41:07,520 --> 00:41:08,220
Sinai.

789
00:41:08,220 --> 00:41:10,330
Han kanske kan hitta dig
 något där uppe.

790
00:41:10,330 --> 00:41:12,910
Skrämma dig inte
 den där pojken borta nu.

791
00:41:12,910 --> 00:41:14,340
Han kommer inte bli rädd.

792
00:41:14,340 --> 00:41:16,440
Nej, nej, jag menar det, Billie.

793
00:41:16,440 --> 00:41:18,850
Gå inte och hämta dig själv
 i en position med honom

794
00:41:18,850 --> 00:41:22,400
om inte han är den.

795
00:41:22,400 --> 00:41:26,490
Jag tror att han bara kan vara det.

796
00:41:26,490 --> 00:41:30,300
ELLIOT: Strax efter
 sju, tillbaka till den ena.

797
00:41:30,300 --> 00:41:31,700
Efter cirkeln av
 femtedelar, det här är vad som är

798
00:41:31,700 --> 00:41:32,530
kommer att ta dig igenom.

799
00:41:32,530 --> 00:41:33,910
Prova i E-dur.

800
00:41:39,080 --> 00:41:40,430
Du måste koncentrera dig, Billie.

801
00:41:40,430 --> 00:41:42,900
Jag vet att jag kastar
 mycket på dig.

802
00:41:42,900 --> 00:41:45,490
Men vi är under pistolen
 här, så bara koncentrera dig.

803
00:41:45,490 --> 00:41:47,080
Verkligen, jag koncentrerar mig.

804
00:41:47,080 --> 00:41:48,710
Jag koncentrerar mig för hårt.

805
00:41:48,710 --> 00:41:49,560
Mm-hmm.

806
00:41:49,560 --> 00:41:50,260
Okej, titta.

807
00:41:50,260 --> 00:41:52,570
Där kepsen fram
eller baklänges, okej?

808
00:41:52,570 --> 00:41:55,570
Framåt eller bakåt.

809
00:41:55,570 --> 00:41:57,710
Du vet, om du känner det
 nödvändigt att kommentera på vägen

810
00:41:57,710 --> 00:41:59,080
Jag känner för att bära
 min keps, då är du det

811
00:41:59,080 --> 00:42:00,400
uppenbarligen inte koncentrerad.

812
00:42:00,400 --> 00:42:01,220
Prova i C-dur.

813
00:42:01,220 --> 00:42:04,090
Det är lättare.

814
00:42:04,090 --> 00:42:05,400
Giss.

815
00:42:05,400 --> 00:42:08,340
Skarp.

816
00:42:08,340 --> 00:42:10,680
Använd ditt långfinger.

817
00:42:10,680 --> 00:42:11,680
Första dagen med dina nya händer?

818
00:42:11,680 --> 00:42:13,070
Ditt andra långfinger.

819
00:42:13,070 --> 00:42:15,810
Den här?

820
00:42:15,810 --> 00:42:17,990
Lätt tjej, det är bara ett ackord.

821
00:42:17,990 --> 00:42:18,740
Ledsen.

822
00:42:18,740 --> 00:42:19,440
Var inte det.

823
00:42:19,440 --> 00:42:20,500
Vill du ta en paus?

824
00:42:20,500 --> 00:42:21,330
Nej.

825
00:42:21,330 --> 00:42:23,400
Okej, bra.

826
00:42:23,400 --> 00:42:26,270
Glöm inte att hämta
 lite Prozac på vägen hem.

827
00:42:26,270 --> 00:42:28,310
Egentligen vill jag
 att ta en paus.

828
00:42:28,310 --> 00:42:30,150
I själva verket
 det var allt för idag.

829
00:42:30,150 --> 00:42:32,400
Okej, nu kör vi.

830
00:42:32,400 --> 00:42:34,640
Har du någonsin hört
 uttrycket slutar aldrig

831
00:42:34,640 --> 00:42:35,420
blomstra?

832
00:42:35,420 --> 00:42:36,600
Det är fuskare som aldrig blomstrar.

833
00:42:36,600 --> 00:42:38,170
Älskling, om du vill
 lär dig spela piano,

834
00:42:38,170 --> 00:42:39,730
du måste ha
 lite tålamod.

835
00:42:39,730 --> 00:42:40,930
Jag är helt ute.

836
00:42:40,930 --> 00:42:42,880
Kan jag få ursäkt, sir?

837
00:42:42,880 --> 00:42:45,780
Det är dina pengar, din karriär.

838
00:42:45,780 --> 00:42:47,840
Det stämmer, det är mina pengar.

839
00:42:47,840 --> 00:42:50,000
Och min karriär.

840
00:42:50,000 --> 00:42:51,090
Vi har tre alternativ här.

841
00:42:51,090 --> 00:42:52,820
En, du kan stanna
 som en vuxen person.

842
00:42:52,820 --> 00:42:54,040
Eller så kan du lämna som ett barn.

843
00:42:54,040 --> 00:42:56,200
Eller så kan du lämna och
boka om som en vuxen person

844
00:42:56,200 --> 00:42:57,270
som beter sig som ett barn.

845
00:42:57,270 --> 00:42:57,980
Vilket blir det?

846
00:42:57,980 --> 00:42:59,040
Alternativ tre, boka om.

847
00:43:02,170 --> 00:43:03,060
Okej, bra.

848
00:43:03,060 --> 00:43:04,130
När vill du komma tillbaka?

849
00:43:04,130 --> 00:43:04,830
jag vet inte.

850
00:43:04,830 --> 00:43:05,750
När är du ledig?

851
00:43:05,750 --> 00:43:07,260
Nu.

852
00:43:07,260 --> 00:43:08,140
Jag är ledig nu.

853
00:43:22,470 --> 00:43:25,290
Jag vet att du verkligen är det
 frustrerad och riktigt arg

854
00:43:25,290 --> 00:43:27,580
med mig, och det är bra.

855
00:43:27,580 --> 00:43:29,720
Vad du behöver göra
 nu är det bara att släppa det.

856
00:43:29,720 --> 00:43:33,280
Rensa ditt sinne och spela bara.

857
00:43:33,280 --> 00:43:35,570
[PIANOCKORD]

858
00:43:36,070 --> 00:43:36,770
Bra.

859
00:43:36,770 --> 00:43:37,770
Ta upp det.

860
00:43:41,260 --> 00:43:42,260
Bra, igen.

861
00:43:45,260 --> 00:43:48,050
Igen.

862
00:43:48,050 --> 00:43:48,750
Igen.

863
00:43:51,740 --> 00:43:54,240
Igen.

864
00:43:54,240 --> 00:43:56,230
Igen.

865
00:43:56,230 --> 00:43:57,030
Bra, igen.

866
00:43:57,030 --> 00:43:57,730
[PIANO BLOMMAR]

867
00:43:57,730 --> 00:43:58,730
Bli inte kaxig.

868
00:44:06,010 --> 00:44:06,710
Bra.

869
00:44:11,370 --> 00:44:12,070
Hej?

870
00:44:12,070 --> 00:44:12,890
Billie, hej.

871
00:44:12,890 --> 00:44:13,590
Hej.

872
00:44:13,590 --> 00:44:15,900
Riktigt snabbt, vad är du
 bära på middag ikväll?

873
00:44:15,900 --> 00:44:18,800
Åh, jag tänkte på något
 typ Betty Grable.

874
00:44:18,800 --> 00:44:22,420
Hör du, har du något emot det
 tona ner det lite

875
00:44:22,420 --> 00:44:24,350
på hela kostymgrejen?

876
00:44:24,350 --> 00:44:25,790
Företag.

877
00:44:25,790 --> 00:44:26,780
Säker.

878
00:44:26,780 --> 00:44:27,580
Stor.

879
00:44:27,580 --> 00:44:28,850
vi ses snart.

880
00:44:28,850 --> 00:44:29,550
Hejdå.

881
00:44:36,550 --> 00:44:38,830
Åh, Annette, gjorde det
 du får en chans

882
00:44:38,830 --> 00:44:40,030
att fånga den utställningen
 på Whitney

883
00:44:40,030 --> 00:44:41,770
Jag berättade om?
 – Det var helt spektakulärt.

884
00:44:41,770 --> 00:44:43,810
Billie, har du varit?

885
00:44:43,810 --> 00:44:44,510
Nej.

886
00:44:44,510 --> 00:44:45,210
Tja, du måste.

887
00:44:45,210 --> 00:44:46,760
Jag kommer.

888
00:44:46,760 --> 00:44:51,200
Du vet det där metalliskt
 med taggtråden?

889
00:44:51,200 --> 00:44:54,660
[GRAND BALLROOM MUSIC]

890
00:45:11,460 --> 00:45:13,140
Varför inte du och
 Greg delar hyran med oss

891
00:45:13,140 --> 00:45:15,480
på St. Bart's i jul?

892
00:45:15,480 --> 00:45:16,260
Det låter kul.

893
00:45:16,260 --> 00:45:16,960
OK.

894
00:45:24,850 --> 00:45:26,790
Så St. Bart's är nära Jamaica?

895
00:45:30,080 --> 00:45:32,810
Så vad är det med dig
 och din dam älskar?

896
00:45:32,810 --> 00:45:33,660
Fortfarande med i bilden?

897
00:45:33,660 --> 00:45:34,560
Fortfarande inne.

898
00:45:34,560 --> 00:45:36,360
Det är ytterligare 100
 du är skyldig mig, kompis.

899
00:45:36,360 --> 00:45:37,130
Vad är grejen?

900
00:45:37,130 --> 00:45:38,030
Jag menar, vad är stopp?

901
00:45:38,030 --> 00:45:39,580
Ska vi anställa
 flytta lastbilar eller vad?

902
00:45:39,580 --> 00:45:40,270
jag vet inte.

903
00:45:40,270 --> 00:45:42,110
Jag bad henne flytta in
 med mig blåste hon bort det.

904
00:45:42,110 --> 00:45:42,890
Åh-åh.

905
00:45:42,890 --> 00:45:44,810
Jag menar, tror jag
 hon är bara distraherad

906
00:45:44,810 --> 00:45:46,360
med att lära sig
 piano så hon kan

907
00:45:46,360 --> 00:45:47,450
fortsätt med den här kabarégrejen.

908
00:45:47,450 --> 00:45:48,780
Är hon bra?

909
00:45:48,780 --> 00:45:51,040
Jag menar, dejtar du
 Celine Dion här?

910
00:45:51,040 --> 00:45:52,470
Hon är ganska bra.

911
00:45:52,470 --> 00:45:54,470
Stick en ring på henne
 finger, hon slutar arbeta.

912
00:45:54,470 --> 00:45:56,070
Köp en storbarn,
 berätta för henne att hon kan

913
00:45:56,070 --> 00:45:58,030
sjung på dina middagsbjudningar.

914
00:45:58,030 --> 00:45:59,850
Martin Smiths fru gör det
 Shakespeares monologer

915
00:45:59,850 --> 00:46:01,240
när du går till deras plats.

916
00:46:05,870 --> 00:46:07,530
De letar
 för en kabaréakt.

917
00:46:07,530 --> 00:46:08,520
Det är här på Manhattan.

918
00:46:08,520 --> 00:46:10,560
Och det är en miljon gånger
 bättre än JFK Motellet.

919
00:46:10,560 --> 00:46:11,260
Skytel.

920
00:46:11,260 --> 00:46:12,400
Vad som helst.

921
00:46:12,400 --> 00:46:14,070
Okej, men vem går
 spela för mig?

922
00:46:14,070 --> 00:46:15,310
TJ har den spelningen i Florida.

923
00:46:15,310 --> 00:46:17,920
För guds skull, Billie,
 använd bara vilken pianist som helst

924
00:46:17,920 --> 00:46:18,710
de har där.

925
00:46:18,710 --> 00:46:19,410
Jag kan inte.

926
00:46:19,410 --> 00:46:20,590
Förra gången jag gjorde det--

927
00:46:20,590 --> 00:46:22,110
Du anställde killen
 som din lärare.

928
00:46:22,110 --> 00:46:23,090
Åh, ja.

929
00:46:25,710 --> 00:46:26,410
Hej.

930
00:46:29,370 --> 00:46:30,310
Så fråga honom.

931
00:46:30,310 --> 00:46:32,190
Fråga Elliot.

932
00:46:32,190 --> 00:46:33,050
Nej.

933
00:46:33,050 --> 00:46:35,470
Jag vet inte om det är det
 en mycket bra idé.

934
00:46:35,470 --> 00:46:36,640
Vad är grejen.

935
00:46:36,640 --> 00:46:38,020
Vill inte låta
 ser han att du svettas?

936
00:46:42,900 --> 00:46:43,600
Åtta takter.

937
00:46:43,600 --> 00:46:44,990
Jag kan inte tro
 de gjorde det mot mig.

938
00:46:44,990 --> 00:46:47,080
De lät inte ens
 jag ser min sedel.

939
00:46:47,080 --> 00:46:48,890
Jag har ingen sedel.

940
00:46:48,890 --> 00:46:49,790
Okej, Elliot.

941
00:46:49,790 --> 00:46:50,490
Var jag så dålig?

942
00:46:50,490 --> 00:46:50,990
Verkligen, var jag det?

943
00:46:50,990 --> 00:46:51,900
-Du mådde bra.
-Snälla, stinker jag?

944
00:46:51,900 --> 00:46:52,610
Jag måste gå.

945
00:46:52,610 --> 00:46:53,310
Stinkar låten?

946
00:46:53,310 --> 00:46:54,570
Kan du berätta för mig, snälla?

947
00:46:54,570 --> 00:46:56,500
jag--

948
00:46:58,220 --> 00:46:58,920
Tack.

949
00:47:03,280 --> 00:47:05,410
Bra.

950
00:47:05,410 --> 00:47:06,230
Det var bra.

951
00:47:06,230 --> 00:47:07,720
Ska jag göra det igen?

952
00:47:07,720 --> 00:47:11,270
Nej, det var bra.

953
00:47:11,270 --> 00:47:12,440
Som min audition häromdagen.

954
00:47:12,440 --> 00:47:13,920
Det var också bra, eller hur?

955
00:47:13,920 --> 00:47:14,990
Jag är ledsen för det.

956
00:47:14,990 --> 00:47:16,080
Du kunde ha sagt något.

957
00:47:16,080 --> 00:47:17,910
Tja, jag tänkte att du kanske hade det
 fick tipset när de

958
00:47:17,910 --> 00:47:20,020
skär av dig efter åtta takter.

959
00:47:20,020 --> 00:47:24,240
Så-- så vad är jag
 gör fel, va?

960
00:47:24,240 --> 00:47:27,990
Säg mig, vad gör jag för fel?

961
00:47:27,990 --> 00:47:28,720
Varför sjunger du?

962
00:47:31,380 --> 00:47:32,080
jag vet inte.

963
00:47:32,080 --> 00:47:34,140
Varför spelar du piano?

964
00:47:34,140 --> 00:47:39,440
För för 15 år sedan var jag det
 ett avhopp från gymnasiet

965
00:47:39,440 --> 00:47:41,140
bor bak i en skåpbil.

966
00:47:41,140 --> 00:47:44,720
Och så min mormor
 dog och lämnade mig ett piano.

967
00:47:44,720 --> 00:47:46,470
Och från den andra
 Jag började spela,

968
00:47:46,470 --> 00:47:47,920
Jag insåg det
 det fanns ingenting

969
00:47:47,920 --> 00:47:55,050
att jag levde eller
 trodde eller kände att jag

970
00:47:55,050 --> 00:47:56,500
kunde inte lägga in i min musik.

971
00:48:01,530 --> 00:48:04,380
Vet du vad jag menar?

972
00:48:04,380 --> 00:48:05,080
Äh-ha.

973
00:48:05,080 --> 00:48:06,490
det gör jag.

974
00:48:06,490 --> 00:48:08,830
Så vad känner du?

975
00:48:08,830 --> 00:48:11,200
Går det här någonstans?

976
00:48:11,200 --> 00:48:11,960
Vad känner du?

977
00:48:14,880 --> 00:48:21,010
Jo, doktor, känner jag
 frustrerad och orolig.

978
00:48:24,200 --> 00:48:24,940
Och rädd.

979
00:48:27,830 --> 00:48:30,460
Jag känner att det finns
 mycket jag vill ha

980
00:48:30,460 --> 00:48:36,810
och som kanske livets
 ska gå förbi mig.

981
00:48:36,810 --> 00:48:39,550
Jag menar, för guds skull, min
 mamma är en pillerfylld berusad,

982
00:48:39,550 --> 00:48:41,480
vi är på väg att få
 vräkt, och jag har

983
00:48:41,480 --> 00:48:43,140
fick lära sig att spela
 pianot för mig själv

984
00:48:43,140 --> 00:48:47,800
eller så blir jag en servitris som bor i
 Queens för resten av mitt liv.

985
00:48:47,800 --> 00:48:48,790
Bra.

986
00:48:48,790 --> 00:48:50,280
Nu, det är vad som finns inom dig.

987
00:48:50,280 --> 00:48:51,920
Nu vill du ha folk
 att lyssna på dig

988
00:48:51,920 --> 00:48:53,730
sjung, du vill blåsa
 dem ut ur rummet,

989
00:48:53,730 --> 00:48:55,330
då måste du flytta
 förbi lösögonfransarna

990
00:48:55,330 --> 00:48:56,430
och begagnade klänningar.

991
00:48:56,430 --> 00:48:57,560
Glöm att vara
 Billie Holiday.

992
00:48:57,560 --> 00:49:00,650
Börja vara Billie Golden
 med den pillersprängande mamman

993
00:49:00,650 --> 00:49:03,320
och inkassobyråerna
 och allt annat.

994
00:49:03,320 --> 00:49:05,510
Det är dit du går
 för att hitta din musik.

995
00:49:05,510 --> 00:49:06,740
Det är en stor order.

996
00:49:06,740 --> 00:49:07,620
Ja, det är det.

997
00:49:07,620 --> 00:49:10,100
Och det är det som skiljer
 varorna från de stora.

998
00:49:10,100 --> 00:49:11,120
Jag kanske inte är så bra.

999
00:49:11,120 --> 00:49:11,820
Sh, sh, sh.

1000
00:49:11,820 --> 00:49:13,480
Gör det inte.

1001
00:49:13,480 --> 00:49:14,180
Hur vet du det?

1002
00:49:19,510 --> 00:49:21,710
Stanna bara där.

1003
00:49:21,710 --> 00:49:24,700
Jag busade
 med "Allt utom kärlek".

1004
00:49:24,700 --> 00:49:25,670
Här är den.

1005
00:49:28,560 --> 00:49:30,750
Jag bråkade med
 arrangera lite,

1006
00:49:30,750 --> 00:49:34,210
men jag kunde inte låta bli.

1007
00:49:34,210 --> 00:49:34,910
OK.

1008
00:49:37,730 --> 00:49:38,720
Sjung din sång.

1009
00:49:38,720 --> 00:49:41,720
[PIANO INTRO]

1010
00:49:43,720 --> 00:49:50,650
(SJÖNG) Jag kan inte ge dig
 allt annat än kärlek, älskling.

1011
00:49:53,420 --> 00:50:00,750
Det är det enda
 Jag har massor av, älskling.

1012
00:50:03,310 --> 00:50:14,150
Dröm ett tag, plan ett tag,
 vi kommer säkert att finna lycka

1013
00:50:14,150 --> 00:50:25,130
och jag antar att alla dessa saker
 du har alltid längtat efter.

1014
00:50:25,130 --> 00:50:32,610
Jösses, jag skulle vilja se
 du ser svullen ut, älskling.

1015
00:50:32,610 --> 00:50:42,590
Diamantmanschettknappar Woolworth's
 säljer inte, älskling.

1016
00:50:42,590 --> 00:50:54,370
Till den där lyckliga dagen kommer du att göra det
 vet förbannat väl, älskling, jag kan inte

1017
00:50:54,370 --> 00:51:00,890
ge dig allt annat än kärlek.

1018
00:51:14,750 --> 00:51:16,230
Väl.

1019
00:51:16,230 --> 00:51:19,700
Vad är klockan?

1020
00:51:19,700 --> 00:51:20,700
Jag... Jag måste gå.

1021
00:51:20,700 --> 00:51:22,510
Jag lovade att gå
 för att täcka dem.

1022
00:51:22,510 --> 00:51:23,580
Jag glömde.

1023
00:51:23,580 --> 00:51:25,310
Jag är skyldig dig extra för idag.

1024
00:51:25,310 --> 00:51:26,690
Du är inte skyldig mig något extra.

1025
00:51:26,690 --> 00:51:28,340
Nej, var inte löjlig.

1026
00:51:28,340 --> 00:51:29,170
Tja, var inte envis.

1027
00:51:29,170 --> 00:51:30,190
Jag är inte envis.

1028
00:51:30,190 --> 00:51:31,350
Jag vill betala dig för din tid.

1029
00:51:31,350 --> 00:51:32,720
Du kan betala mig nästa gång.

1030
00:51:32,720 --> 00:51:35,110
Vi ses på torsdag.

1031
00:51:35,110 --> 00:51:35,810
Torsdag, eller hur.

1032
00:51:39,110 --> 00:51:41,680
Tack för idag.

1033
00:51:41,680 --> 00:51:42,380
Du är välkommen.

1034
00:51:42,380 --> 00:51:45,840
Jag hade en underbar tid.

1035
00:51:45,840 --> 00:51:46,540
Jag också.

1036
00:51:57,470 --> 00:52:01,100
(SJÖNG) Det är en
 mest ovanliga dagen, känner

1037
00:52:01,100 --> 00:52:04,830
som att kasta bort mina bekymmer.

1038
00:52:04,830 --> 00:52:08,830
Som gammal infödd
 kaliforniska skulle säga,

1039
00:52:08,830 --> 00:52:12,140
det är en högst ovanlig dag.

1040
00:52:12,140 --> 00:52:19,610
Det finns en högst ovanlig himmel, inte
 ett tecken på att ett moln går förbi.

1041
00:52:19,610 --> 00:52:23,610
Och om jag vill sjunga,
 kasta mitt hjärta i ringen,

1042
00:52:23,610 --> 00:52:27,140
det är en högst ovanlig dag.

1043
00:52:27,140 --> 00:52:30,720
Det finns människor som möter människor.

1044
00:52:30,720 --> 00:52:34,010
Det är sol överallt.

1045
00:52:34,010 --> 00:52:39,450
Det är folk som hälsar
 människor och en känsla

1046
00:52:39,450 --> 00:52:42,420
våren i luften.

1047
00:52:42,420 --> 00:52:45,740
Det är en högst ovanlig tid.

1048
00:52:45,740 --> 00:52:49,160
Jag fortsätter känna min
 temperaturstigning.

1049
00:52:49,160 --> 00:52:53,070
Om mitt hjärta inte vill
 bete sig på vanligt sätt,

1050
00:52:53,070 --> 00:52:57,180
ja, det finns bara
 en sak att säga.

1051
00:52:57,180 --> 00:53:04,850
Det är högst ovanligt, mest
 ovanlig, mest ovanlig dag.

1052
00:53:04,850 --> 00:53:07,290
[PIANOCKORD]

1053
00:53:11,180 --> 00:53:13,130
Det är allt.

1054
00:53:13,130 --> 00:53:17,570
Jag vet inte vad mer
 vi måste jobba på.

1055
00:53:17,570 --> 00:53:18,860
Du är i bra form.

1056
00:53:18,860 --> 00:53:21,150
Tack vare dig.

1057
00:53:21,150 --> 00:53:22,590
Vilken tid är den första
 visa imorgon kväll?

1058
00:53:22,590 --> 00:53:24,450
Nej, det finns bara en
 show-- sedan den stora återöppningen

1059
00:53:24,450 --> 00:53:25,950
nattfest, minns du?

1060
00:53:25,950 --> 00:53:26,650
Jag vet att jag bjöd in dig.

1061
00:53:26,650 --> 00:53:27,490
Ska du inte komma?

1062
00:53:27,490 --> 00:53:28,400
Jag kan inte.

1063
00:53:28,400 --> 00:53:32,720
Jag har den här... Jag har en
 bröllop jag måste göra.

1064
00:53:32,720 --> 00:53:34,400
Tja, kan du få en sub?

1065
00:53:34,400 --> 00:53:35,230
Jag behöver degen.

1066
00:53:38,050 --> 00:53:39,280
Nej, jag förstår.

1067
00:53:42,660 --> 00:53:44,010
Vi kunde träffas efteråt.

1068
00:53:44,010 --> 00:53:44,950
Efter festen?

1069
00:53:44,950 --> 00:53:45,770
Mm-hmm.

1070
00:53:45,770 --> 00:53:46,470
Det kommer att bli sent.

1071
00:53:49,430 --> 00:53:50,130
Så?

1072
00:53:53,010 --> 00:53:54,930
Um--

1073
00:53:56,380 --> 00:54:00,000
Billie Golden, gör det
 har du en pojkvän?

1074
00:54:00,000 --> 00:54:02,040
Mm-hmm.

1075
00:54:02,040 --> 00:54:04,370
Den där killen från
 restaurang den gången?

1076
00:54:04,370 --> 00:54:05,670
Mm-hmm.

1077
00:54:05,670 --> 00:54:07,900
Är det allvarligt?

1078
00:54:07,900 --> 00:54:08,600
Mm-hmm.

1079
00:54:14,650 --> 00:54:15,840
Du nämnde det aldrig.

1080
00:54:15,840 --> 00:54:17,420
Nåväl, det har aldrig kommit upp.

1081
00:54:17,420 --> 00:54:21,480
Jag menar, gör du
 har du en flickvän?

1082
00:54:21,480 --> 00:54:22,960
Inte riktigt.

1083
00:54:22,960 --> 00:54:23,660
Nej.

1084
00:54:29,050 --> 00:54:31,630
Jag borde gå.

1085
00:54:31,630 --> 00:54:33,360
Ja, jag har en stor
 dag imorgon också.

1086
00:54:36,040 --> 00:54:37,690
Jag låter definitivt
 du vet hur det går.

1087
00:54:37,690 --> 00:54:38,390
Bra.

1088
00:54:38,390 --> 00:54:39,310
Do.

1089
00:54:39,310 --> 00:54:40,860
Och det måste jag vara
 tillbaka för några borstar.

1090
00:54:40,860 --> 00:54:43,680
Jag menar, det är inte som jag
 kan verkligen spela, eller hur?

1091
00:54:43,680 --> 00:54:47,110
Du vet var du kan hitta mig.

1092
00:54:47,110 --> 00:54:48,480
Ska du inte göra det
 komma ner med mig?

1093
00:54:48,480 --> 00:54:49,640
Jag... du går vidare.

1094
00:54:49,640 --> 00:54:53,220
Jag ska träna
 lite.

1095
00:54:53,220 --> 00:54:55,860
Nåväl, god natt.

1096
00:54:55,860 --> 00:54:56,560
Hejdå.

1097
00:55:00,380 --> 00:55:04,760
Elliot, det är du inte
en Jungfru, är du?

1098
00:55:04,760 --> 00:55:06,150
Skytten.

1099
00:55:06,150 --> 00:55:09,120
Varför?

1100
00:55:09,120 --> 00:55:10,110
Undrar bara.

1101
00:55:26,980 --> 00:55:29,320
Jag fick nöje att sjunga
 för dig ikväll,

1102
00:55:29,320 --> 00:55:31,370
och jag önskar dig en
 trevlig resa var som helst

1103
00:55:31,370 --> 00:55:33,860
dina resor kan leda dig.

1104
00:55:33,860 --> 00:55:36,350
[APPLÅDER]

1105
00:55:37,840 --> 00:55:42,320
Billie Golden,
 mina damer och herrar.

1106
00:55:42,320 --> 00:55:44,110
Uppvakta!

1107
00:55:44,110 --> 00:55:44,810
Billie!

1108
00:55:47,320 --> 00:55:49,640
Du var bra ikväll.

1109
00:55:49,640 --> 00:55:52,000
Ledsen att din mamma inte klarade det.

1110
00:55:52,000 --> 00:55:53,080
Hej, kom hit.

1111
00:55:53,080 --> 00:55:54,390
Det är någon jag
 vill att du ska träffas.

1112
00:55:54,390 --> 00:55:56,750
Grattis, sötnos.

1113
00:55:56,750 --> 00:55:57,450
Du var fantastisk.

1114
00:55:57,450 --> 00:55:58,150
Var är Greg?

1115
00:55:58,150 --> 00:55:59,520
Åh, jag har inte sett honom.

1116
00:55:59,520 --> 00:56:00,340
SAL: Billie!

1117
00:56:00,340 --> 00:56:01,730
Jag ska fånga
 upp med dig senare?

1118
00:56:01,730 --> 00:56:02,020
Ja, ja.

1119
00:56:02,020 --> 00:56:03,820
Jag väntar på
 bar pratar med den där killen

1120
00:56:03,820 --> 00:56:04,820
i den gröna kavajen.

1121
00:56:04,820 --> 00:56:08,340
Han har bara varit skild två gånger.

1122
00:56:08,340 --> 00:56:11,370
Här är hon, stjärnan i
 showen, Billie Golden.

1123
00:56:11,370 --> 00:56:12,070
Ron Salzman.

1124
00:56:12,070 --> 00:56:12,770
Hej.

1125
00:56:12,770 --> 00:56:14,650
Ron här är en scout
 för Cliff Mendelson.

1126
00:56:14,650 --> 00:56:16,000
Cliff Mendelson?

1127
00:56:16,000 --> 00:56:16,700
De.

1128
00:56:16,700 --> 00:56:18,950
Wow.

1129
00:56:18,950 --> 00:56:22,040
Så jag har lite
 möjlighet att diskutera

1130
00:56:22,040 --> 00:56:24,750
med dig, fröken Golden.

1131
00:56:24,750 --> 00:56:26,510
Greg, lyssna, den här killen
 vill att jag ska provspela

1132
00:56:26,510 --> 00:56:28,570
för Cliff Mendelson.

1133
00:56:28,570 --> 00:56:29,700
Det är han bara
 det viktigaste

1134
00:56:29,700 --> 00:56:31,980
kabarébokare i staden.

1135
00:56:31,980 --> 00:56:33,540
Nej, jag vet att du inte gjorde det
 missa det med flit.

1136
00:56:33,540 --> 00:56:35,500
Jag sa aldrig-- hej?

1137
00:56:35,500 --> 00:56:36,590
Greg, jag tappar bort dig.

1138
00:56:36,590 --> 00:56:38,550
Du gör slut.

1139
00:56:38,550 --> 00:56:39,980
Hej?

1140
00:56:39,980 --> 00:56:44,060
Ja, jag sa ju, brunch imorgon
 med Suzy och Annette är bra.

1141
00:56:44,060 --> 00:56:48,450
Jag kommer inte klä mig roligt.

1142
00:56:48,450 --> 00:56:49,430
OK.

1143
00:56:49,430 --> 00:56:52,360
Jag älskar-- hallå?

1144
00:56:52,360 --> 00:56:53,610
Hej?

1145
00:56:53,610 --> 00:56:54,310
Hej?

1146
00:56:59,610 --> 00:57:01,010
ANNETTE (RÖSTÖV):
 Billie, varför inte du

1147
00:57:01,010 --> 00:57:04,430
och Greg delar en hyra med oss
 på St. Bart's i jul?

1148
00:57:04,430 --> 00:57:06,300
SUZY (RÖST): Det gör de inte
 vet hur det är att vara

1149
00:57:06,300 --> 00:57:08,430
gift med en företagsadvokat.

1150
00:57:08,430 --> 00:57:09,420
Välkommen till paradiset!

1151
00:57:13,420 --> 00:57:16,410
[SALSA MUSIK]

1152
00:59:42,860 --> 00:59:45,050
Du har varit riktigt tyst.

1153
00:59:45,050 --> 00:59:47,320
Är allt OK?

1154
00:59:47,320 --> 00:59:48,020
Bra.

1155
00:59:51,480 --> 00:59:54,060
Faktiskt, Greg,
det är något

1156
00:59:54,060 --> 00:59:55,650
Jag tror att vi måste prata om.

1157
00:59:55,650 --> 00:59:57,800
Titta, om det här handlar om
 häromkvällen sa jag till dig,

1158
00:59:57,800 --> 00:59:59,420
Jag känner mig som en riktig
 skit-för-hjärnor.

1159
00:59:59,420 --> 01:00:00,300
Det handlar inte om det.

1160
01:00:00,300 --> 01:00:02,510
Jag menar, jag är galen
 om dig, Billie.

1161
01:00:02,510 --> 01:00:05,280
Det vet du väl?

1162
01:00:05,280 --> 01:00:09,150
Hur som helst, du kan inte vara arg på
 mig just nu för att jag har

1163
01:00:09,150 --> 01:00:10,560
fick en liten överraskning till dig.

1164
01:00:10,560 --> 01:00:11,260
Greg.

1165
01:00:11,260 --> 01:00:12,150
Okej, blunda.

1166
01:00:12,150 --> 01:00:13,590
Kan jag stänga dem på en minut?

1167
01:00:13,590 --> 01:00:14,710
Nej, du måste stänga dem nu.

1168
01:00:14,710 --> 01:00:15,410
Varför?

1169
01:00:15,410 --> 01:00:16,610
Jag måste prata med dig, Greg.

1170
01:00:16,610 --> 01:00:17,310
Kom igen.

1171
01:00:17,310 --> 01:00:17,890
Stäng dem bara.

1172
01:00:17,890 --> 01:00:19,160
Du kommer att skämma bort
 det hela.

1173
01:00:19,160 --> 01:00:21,040
Jag vill inte
 blunda, Greg.

1174
01:00:21,040 --> 01:00:22,180
Det gör mig yr.

1175
01:00:22,180 --> 01:00:25,120
Snälla, bara en minut.

1176
01:00:25,120 --> 01:00:25,820
OK.

1177
01:00:28,680 --> 01:00:33,090
Ett, två, tre.

1178
01:00:33,090 --> 01:00:33,790
Öppna.

1179
01:00:40,970 --> 01:00:44,300
Jag vill att du ska vara det
 min fru, Billie.

1180
01:00:44,300 --> 01:00:47,060
Kommer du att gifta dig med mig?

1181
01:00:47,060 --> 01:00:49,960
Jag... Jag vet inte.

1182
01:00:53,350 --> 01:00:56,040
Vet du inte?

1183
01:00:56,040 --> 01:00:57,880
Vad menar du med att du inte vet?

1184
01:00:57,880 --> 01:00:59,330
Jag är bara lite överväldigad.

1185
01:00:59,330 --> 01:01:01,910
Det här är så oväntat.

1186
01:01:01,910 --> 01:01:03,700
Oväntad?

1187
01:01:03,700 --> 01:01:06,060
Inte precis vad jag
 väntade heller.

1188
01:01:06,060 --> 01:01:09,530
Jag menar, vill du inte det
 vara fru Billie Ellenbogen?

1189
01:01:09,530 --> 01:01:11,140
Okej, så vad är problemet?

1190
01:01:11,140 --> 01:01:14,460
Har jag missat något här?

1191
01:01:14,460 --> 01:01:15,190
Har jag missat något?

1192
01:01:15,190 --> 01:01:16,110
Kan du sluta gå, Greg?

1193
01:01:16,110 --> 01:01:16,940
Du gör mig orolig.

1194
01:01:16,940 --> 01:01:18,180
Angelägen?

1195
01:01:18,180 --> 01:01:20,310
Du är inte den som
 har precis gått ner på ett knä.

1196
01:01:20,310 --> 01:01:21,880
Jag kan inte tänka just nu.

1197
01:01:21,880 --> 01:01:23,360
Jag kan inte tänka på det här.

1198
01:01:23,360 --> 01:01:25,260
Det är så mycket som händer
 allt på samma gång.

1199
01:01:25,260 --> 01:01:25,960
Som vad?

1200
01:01:25,960 --> 01:01:28,130
Som öppningen.

1201
01:01:28,130 --> 01:01:30,050
Och nu denna audition
 för Cliff Mendelson.

1202
01:01:30,050 --> 01:01:33,300
Åh, för guds skull,
 Billie, var realistisk.

1203
01:01:33,300 --> 01:01:35,920
Den här kabarégrejen,
 det är en återvändsgränd.

1204
01:01:35,920 --> 01:01:37,880
återvändsgränd?

1205
01:01:37,880 --> 01:01:39,170
Du sa det själv.

1206
01:01:39,170 --> 01:01:42,310
I kabaré, även om du gör
 det, ingen vet vem du är.

1207
01:01:42,310 --> 01:01:43,080
Hur är det med Edith Piaf?

1208
01:01:43,080 --> 01:01:44,210
Hur är det med Edith Piaf?

1209
01:01:44,210 --> 01:01:44,910
Du har hört talas om henne.

1210
01:01:44,910 --> 01:01:47,060
Vem bryr sig om
 Förbannar Edith Piaf?

1211
01:01:47,060 --> 01:01:48,350
Gjorde hon inte OD och
 dö på burken?

1212
01:01:48,350 --> 01:01:49,630
Det var Judy Garland.

1213
01:01:49,630 --> 01:01:52,490
Vem bryr sig?

1214
01:01:52,490 --> 01:01:54,100
Och förresten, jag hatar
 för att sprida nyheter,

1215
01:01:54,100 --> 01:01:57,620
men du är ingen Judy Garland.

1216
01:01:57,620 --> 01:01:58,910
Hur i hela friden skulle du veta det?

1217
01:01:58,910 --> 01:02:00,890
Allt jag säger är
 den där Judy Garland

1218
01:02:00,890 --> 01:02:02,260
var redan en stjärna i din ålder.

1219
01:02:02,260 --> 01:02:06,130
Jag menar, är det inte någon som är det
 känd inom showbiz redan

1220
01:02:06,130 --> 01:02:07,320
en stjärna i din ålder?

1221
01:02:07,320 --> 01:02:10,650
Det handlar inte om
 att vara en stjärna, Greg.

1222
01:02:10,650 --> 01:02:15,350
Babe, jag vet att det här är
 svårt att höra, tro mig.

1223
01:02:15,350 --> 01:02:17,070
Du tror inte att jag vet
hur det är att ge

1224
01:02:17,070 --> 01:02:19,780
hitta på något du älskar att göra?

1225
01:02:19,780 --> 01:02:23,220
Jag älskade att vara offentlig försvarare.

1226
01:02:23,220 --> 01:02:24,750
Men det bara kommer
 en tid i livet när

1227
01:02:24,750 --> 01:02:25,650
du måste vara realistisk.

1228
01:02:28,420 --> 01:02:31,600
Och du behöver inte
 ge upp det helt.

1229
01:02:31,600 --> 01:02:33,470
Vad hade du i åtanke?

1230
01:02:33,470 --> 01:02:35,550
Jag menar verkligen, Greg, om
 du tror inte på mig,

1231
01:02:35,550 --> 01:02:36,860
varför vill du gifta dig med mig?

1232
01:02:36,860 --> 01:02:37,910
Åh, jag tror på dig, Billie.

1233
01:02:37,910 --> 01:02:38,610
jag bara--

1234
01:02:38,610 --> 01:02:40,400
Så var gör du
 tycker jag att jag ska sjunga?

1235
01:02:40,400 --> 01:02:41,100
Berätta för mig.

1236
01:02:41,100 --> 01:02:44,520
Jag vill veta.

1237
01:02:44,520 --> 01:02:45,500
För mig.

1238
01:02:48,430 --> 01:02:51,210
Till våra barn.

1239
01:02:51,210 --> 01:02:52,550
Till våra vänner.

1240
01:02:52,550 --> 01:02:53,820
Jag menar, jag vet inte.

1241
01:02:53,820 --> 01:02:55,100
Kan vi inte bara hyra en hall?

1242
01:03:05,990 --> 01:03:09,460
(SJÖNG) --till dig.

1243
01:03:13,910 --> 01:03:15,190
KLIFF: Brava.

1244
01:03:15,190 --> 01:03:15,890
Brava.

1245
01:03:19,850 --> 01:03:21,340
[PUNKAR]

1246
01:03:21,340 --> 01:03:22,330
Släpp in mig!

1247
01:03:22,330 --> 01:03:23,320
Han älskade mig!

1248
01:03:23,320 --> 01:03:24,830
Han älskade mig!

1249
01:03:24,830 --> 01:03:25,870
Vem älskar dig?

1250
01:03:25,870 --> 01:03:28,140
Cliff Mendelson.

1251
01:03:28,140 --> 01:03:29,040
Han sa, brava.

1252
01:03:29,040 --> 01:03:30,350
Han sa faktiskt, brava.

1253
01:03:30,350 --> 01:03:31,880
Kommer han att ge dig en spelning?

1254
01:03:31,880 --> 01:03:33,460
Han sa att han skulle ringa snart.

1255
01:03:33,460 --> 01:03:34,200
Grattis.

1256
01:03:34,200 --> 01:03:35,420
Vi måste fira.

1257
01:03:45,210 --> 01:03:47,240
Åh, det är... nej.

1258
01:03:47,240 --> 01:03:49,480
Åh, det ser ut som att du är det
 redan firar.

1259
01:03:49,480 --> 01:03:51,210
Åh, jag är ledsen att jag stör dig.

1260
01:03:51,210 --> 01:03:52,480
Jag borde ha ringt.

1261
01:03:52,480 --> 01:03:55,160
Nej, jag... Jag spelar
 ett annat bröllop.

1262
01:03:55,160 --> 01:03:55,860
Wow.

1263
01:03:55,860 --> 01:03:57,370
Stor.

1264
01:03:57,370 --> 01:03:59,050
Jag är ledsen att jag prutar in så här.

1265
01:03:59,050 --> 01:04:00,620
Vi hörs snart.

1266
01:04:00,620 --> 01:04:02,370
Vill du komma?

1267
01:04:02,370 --> 01:04:03,220
Till bröllopet?

1268
01:04:03,220 --> 01:04:03,970
Ja, visst.

1269
01:04:03,970 --> 01:04:04,910
Varför inte?

1270
01:04:04,910 --> 01:04:06,200
Vad ska jag göra när jag kommer dit?

1271
01:04:06,200 --> 01:04:06,900
jag vet inte.

1272
01:04:06,900 --> 01:04:09,510
Mixa, mingla, sjunga med bandet?

1273
01:04:09,510 --> 01:04:10,660
Är du seriös?

1274
01:04:10,660 --> 01:04:11,880
Ja, varför inte.

1275
01:04:11,880 --> 01:04:14,300
Låt mig tänka på det en minut.

1276
01:04:14,300 --> 01:04:15,150
Okej, ja.

1277
01:04:15,150 --> 01:04:15,850
Stor.

1278
01:04:15,850 --> 01:04:17,110
Bandet är nere.

1279
01:04:17,110 --> 01:04:19,080
Åh, jag sa till Greg att jag skulle ringa honom.

1280
01:04:19,080 --> 01:04:20,550
Kan jag använda telefonen?

1281
01:04:20,550 --> 01:04:22,020
Kan du ringa honom
 när du kommer dit?

1282
01:04:22,020 --> 01:04:22,800
Ja, ja.

1283
01:04:22,800 --> 01:04:23,500
Låt oss gå.

1284
01:04:27,310 --> 01:04:33,770
(SJÖNG) Dansar i
 mörkt tills låten tar slut.

1285
01:04:33,770 --> 01:04:40,730
Vi dansar i
 mörkt och snart tar det slut.

1286
01:04:40,730 --> 01:04:47,190
Vi valsar i
 undrar varför vi är här.

1287
01:04:47,190 --> 01:04:54,650
Tiden rusar iväg,
vi är här och borta.

1288
01:04:54,650 --> 01:04:56,570
Du var jättebra.

1289
01:04:56,570 --> 01:04:59,300
Du var inte så dålig själv.

1290
01:04:59,300 --> 01:05:02,540
Så Elliot, jag tänkte,
 om något händer

1291
01:05:02,540 --> 01:05:06,180
med Cliff Mendelson-grejen,
 skulle du överväga

1292
01:05:06,180 --> 01:05:08,990
vara min musikchef?

1293
01:05:08,990 --> 01:05:09,860
Jag skulle gärna.

1294
01:05:09,860 --> 01:05:11,260
Jag skulle.

1295
01:05:11,260 --> 01:05:12,090
BANDMEDLEM: Hej, Elliot.

1296
01:05:12,090 --> 01:05:13,260
Vi är på väg ut.

1297
01:05:13,260 --> 01:05:13,960
Kommer du?

1298
01:05:13,960 --> 01:05:14,530
Ja, Rene.

1299
01:05:14,530 --> 01:05:15,110
Varsågod.

1300
01:05:15,110 --> 01:05:15,930
Det är okej.

1301
01:05:15,930 --> 01:05:17,740
Jag ska få en bilservice.

1302
01:05:17,740 --> 01:05:19,220
Ladda det till brudens pappa.

1303
01:05:19,220 --> 01:05:20,530
Säker.

1304
01:05:20,530 --> 01:05:21,540
Så du sa?

1305
01:05:21,540 --> 01:05:23,590
Jag skulle gärna hjälpa dig.

1306
01:05:23,590 --> 01:05:28,510
Jag skulle, men jag fick ett jobb.

1307
01:05:28,510 --> 01:05:29,210
Wow.

1308
01:05:29,210 --> 01:05:29,540
Ja.

1309
01:05:29,540 --> 01:05:30,520
Nej, det är jättebra.

1310
01:05:30,520 --> 01:05:31,330
vad är det?

1311
01:05:31,330 --> 01:05:34,100
Tja, det är inte så mycket
 hur det är där det är.

1312
01:05:34,100 --> 01:05:35,200
Var är det?

1313
01:05:35,200 --> 01:05:37,390
Jag har blivit inbjuden till
 vara den vanliga pianisten

1314
01:05:37,390 --> 01:05:40,160
på en kabaré i Berlin.

1315
01:05:40,160 --> 01:05:40,940
Wow.

1316
01:05:40,940 --> 01:05:41,690
Ja.

1317
01:05:41,690 --> 01:05:42,620
Det är jättebra.

1318
01:05:42,620 --> 01:05:43,450
Ja, det är det.

1319
01:05:43,450 --> 01:05:44,150
Ja.

1320
01:05:44,150 --> 01:05:47,770
Jag menar, vad är bra
 sitter ensam i ditt rum?

1321
01:05:47,770 --> 01:05:49,330
Pengarna är jättebra.

1322
01:05:49,330 --> 01:05:50,490
Jag har alltid velat resa.

1323
01:05:50,490 --> 01:05:54,250
Nej, det... Jag är så glad för din skull.

1324
01:05:54,250 --> 01:05:55,000
När går du?

1325
01:05:55,000 --> 01:05:57,460
Två månader.

1326
01:05:57,460 --> 01:05:58,660
Hur länge kommer du att vara borta?

1327
01:05:58,660 --> 01:06:00,610
Per år.

1328
01:06:00,610 --> 01:06:03,400
Titta, jag går inte om
 du vill inte att jag ska.

1329
01:06:03,400 --> 01:06:04,100
Vad?

1330
01:06:07,370 --> 01:06:11,150
Jag går inte om
 du ber mig att inte göra det.

1331
01:06:11,150 --> 01:06:13,370
Elliot, du kan inte
 tacka nej till detta för mig.

1332
01:06:13,370 --> 01:06:14,510
Det är galet.

1333
01:06:14,510 --> 01:06:17,620
Jag vet.

1334
01:06:17,620 --> 01:06:19,290
Tja, jag vet inte ens
 om Cliff Mendelson

1335
01:06:19,290 --> 01:06:20,410
sak kommer att hända.

1336
01:06:20,410 --> 01:06:21,570
Det har inget med arbete att göra.

1337
01:06:21,570 --> 01:06:22,270
Det vet du.

1338
01:06:22,270 --> 01:06:23,270
Hur är det med Berlin?

1339
01:06:23,270 --> 01:06:26,130
Och vilket fantastiskt
 möjlighet att resa.

1340
01:06:26,130 --> 01:06:27,490
Jag är kär i dig.

1341
01:06:30,990 --> 01:06:34,470
Elliot, vi har inte ens...

1342
01:06:37,450 --> 01:06:38,930
Nu har vi.

1343
01:06:58,280 --> 01:07:00,410
Du kan säkert inte övertyga
 ska du komma med mig?

1344
01:07:00,410 --> 01:07:03,370
Jag måste gå hem.

1345
01:07:03,370 --> 01:07:04,840
Vill du att jag ska följa med dig?

1346
01:07:04,840 --> 01:07:09,920
Nej, jag behöver... jag
 behöver reda ut

1347
01:07:09,920 --> 01:07:12,710
vad jag ska säga till Greg.

1348
01:07:12,710 --> 01:07:14,810
Stackars jäveln.

1349
01:07:14,810 --> 01:07:18,070
Ring mig när du kommer hem.

1350
01:07:18,070 --> 01:07:21,550
Jag kommer.

1351
01:07:21,550 --> 01:07:22,540
God natt.

1352
01:07:37,460 --> 01:07:38,500
Tack så mycket.

1353
01:07:38,500 --> 01:07:44,800
Det är det sista huset
 på-- herregud.

1354
01:07:44,800 --> 01:07:47,320
Jag stannade till för att berätta för henne hur
 bra du var häromkvällen.

1355
01:07:47,320 --> 01:07:49,680
Och jag kunde höra TV:n på.

1356
01:07:49,680 --> 01:07:51,840
Och jag bara höll
 knackar och knackar.

1357
01:07:51,840 --> 01:07:53,590
Jag blev orolig.

1358
01:07:53,590 --> 01:07:55,030
Och dörren var öppen så...

1359
01:07:55,030 --> 01:07:55,960
Sal, tack gode gud.

1360
01:07:55,960 --> 01:07:57,010
Jag är glad att du var där.

1361
01:07:57,010 --> 01:07:59,370
[KNAPPAR]

1362
01:07:59,370 --> 01:08:00,310
Miss Golden?

1363
01:08:03,610 --> 01:08:05,790
Och om hon inte är försäkrad?

1364
01:08:05,790 --> 01:08:07,300
Det finns några
 statligt finansierade kliniker,

1365
01:08:07,300 --> 01:08:08,500
men jag kan inte säga
 Jag rekommenderar dem.

1366
01:08:08,500 --> 01:08:09,940
Billie!

1367
01:08:09,940 --> 01:08:10,910
Greg.

1368
01:08:10,910 --> 01:08:12,350
Är du okej?

1369
01:08:12,350 --> 01:08:13,250
Det är min mamma.

1370
01:08:13,250 --> 01:08:14,650
Hon drack och
 hon tog några piller.

1371
01:08:14,650 --> 01:08:15,350
Jag vet.

1372
01:08:15,350 --> 01:08:16,520
När du inte gjorde det
dyker upp ikväll--

1373
01:08:16,520 --> 01:08:17,710
Greg, jag kan förklara.

1374
01:08:17,710 --> 01:08:18,410
Glöm det.

1375
01:08:18,410 --> 01:08:19,120
Sal ringde mig--

1376
01:08:19,120 --> 01:08:20,760
Jag hade audition och
 Marcy hade en kris--

1377
01:08:20,760 --> 01:08:22,070
-Jag kom så fort jag kunde--
 -Jag var tvungen att prata med henne--

1378
01:08:22,070 --> 01:08:22,690
Oroa dig inte för det.
 Hur mår hon?

1379
01:08:22,690 --> 01:08:23,430
Är det här din man?

1380
01:08:23,430 --> 01:08:24,130
Nej.

1381
01:08:24,130 --> 01:08:25,370
Kanske.

1382
01:08:25,370 --> 01:08:28,020
DOKTOR: Ja, jag kommer tillbaka
 senare och kolla upp henne.

1383
01:08:31,670 --> 01:08:33,100
Är allt bra?

1384
01:08:33,100 --> 01:08:33,970
jag vet inte.

1385
01:08:33,970 --> 01:08:36,180
Hon behöver rehab, och
 hon är inte försäkrad.

1386
01:08:36,180 --> 01:08:37,600
Plus vistelsen här.

1387
01:08:37,600 --> 01:08:38,760
Oroa dig inte för det.

1388
01:08:38,760 --> 01:08:39,490
Jag ska ringa min vän.

1389
01:08:39,490 --> 01:08:41,060
Jag är säker på att han kan hitta en
 plats för henne någonstans.

1390
01:08:41,060 --> 01:08:42,580
Greg, jag kan inte fråga
 dig att göra det.

1391
01:08:42,580 --> 01:08:43,370
Du frågade inte.

1392
01:08:43,370 --> 01:08:44,070
jag erbjöd mig.

1393
01:08:44,070 --> 01:08:44,420
Greg--

1394
01:08:44,420 --> 01:08:45,120
Sh.

1395
01:08:45,120 --> 01:08:47,670
Lyssna, när jag sa att jag
 ville ta hand om dig

1396
01:08:47,670 --> 01:08:49,200
för resten av din
 livet menade jag inte bara

1397
01:08:49,200 --> 01:08:51,340
när det gick bra.

1398
01:08:51,340 --> 01:08:52,560
Jag menade alltid.

1399
01:09:13,970 --> 01:09:15,910
Vad hände med din kappa?

1400
01:09:15,910 --> 01:09:16,660
Åh, jag glömde.

1401
01:09:16,660 --> 01:09:19,890
Jag hade lite bråttom.

1402
01:09:19,890 --> 01:09:24,280
Nåväl, välkommen till paradiset.

1403
01:09:24,280 --> 01:09:25,540
RON (PÅ MASKIN): Hej, Billie.

1404
01:09:25,540 --> 01:09:26,740
Ron Salzman här.

1405
01:09:26,740 --> 01:09:30,140
Jag ville bara att du skulle veta
 hur mycket Cliff njöt

1406
01:09:30,140 --> 01:09:32,530
hör dig i eftermiddag.

1407
01:09:32,530 --> 01:09:34,710
Hur som helst ville Cliff
 jag ska berätta för dig

1408
01:09:34,710 --> 01:09:38,680
att han inte riktigt bokar
 någon ny talang just nu.

1409
01:09:38,680 --> 01:09:41,440
Men definitivt - du
 borde definitivt

1410
01:09:41,440 --> 01:09:42,910
hålla kontakten med oss.

1411
01:09:42,910 --> 01:09:45,700
Skicka oss ett flygblad när
 du har något på gång.

1412
01:09:45,700 --> 01:09:49,340
Hej, jag är ledsen att vi inte har det
 allt för dig just nu,

1413
01:09:49,340 --> 01:09:53,990
men hey, det är en tuff biz.

1414
01:09:53,990 --> 01:09:55,510
Jag lämnade en miljon meddelanden till dig.

1415
01:09:55,510 --> 01:09:59,270
Jag är säker på att de alla är från mig.

1416
01:09:59,270 --> 01:10:03,210
Är allt OK?

1417
01:10:03,210 --> 01:10:05,670
Hej.

1418
01:10:05,670 --> 01:10:07,140
Hej.

1419
01:10:07,140 --> 01:10:08,620
Allt kommer att ordna sig.

1420
01:10:13,540 --> 01:10:14,520
Jag saknade dig, älskling.

1421
01:10:22,420 --> 01:10:24,560
Har du gett min
 förslag någon mer tanke?

1422
01:10:48,790 --> 01:10:51,640
Hej.

1423
01:10:51,640 --> 01:10:52,820
Jag hörde inte från dig på hela dagen.

1424
01:10:52,820 --> 01:10:54,670
Jag var orolig.

1425
01:10:54,670 --> 01:10:58,270
Lyssna, jag vill ha dig
 att lyssna på detta.

1426
01:10:58,270 --> 01:11:01,160
Jag har varit-- jag
 har sparkat

1427
01:11:01,160 --> 01:11:02,650
detta runt lite idag.

1428
01:11:18,970 --> 01:11:21,600
Det är härligt.

1429
01:11:21,600 --> 01:11:23,980
Elliot, det är komplicerat.

1430
01:11:23,980 --> 01:11:26,580
Kan jag bara förklara?

1431
01:11:26,580 --> 01:11:27,280
Gå.

1432
01:11:27,280 --> 01:11:29,990
Kan jag förklara, snälla?

1433
01:11:29,990 --> 01:11:33,390
Bara... bara gå.

1434
01:11:45,820 --> 01:11:46,810
Jag är så ledsen.

1435
01:11:52,280 --> 01:11:55,260
[KYRKOKLOCKOR]

1436
01:12:30,050 --> 01:12:31,840
Då ses vi 19.30.

1437
01:12:31,840 --> 01:12:32,540
OK.

1438
01:12:35,520 --> 01:12:38,300
Sal, jag kände dig inte
 kom in idag.

1439
01:12:38,300 --> 01:12:39,000
Det är mitt vanliga.

1440
01:12:42,000 --> 01:12:42,700
Vad är det här?

1441
01:12:42,700 --> 01:12:45,320
Det är en piece of cake från
 Billies avskedsfest.

1442
01:12:45,320 --> 01:12:48,150
Jag ville gratulera
 dig på ditt nya jobb.

1443
01:12:48,150 --> 01:12:50,330
Tack, Sal.

1444
01:12:50,330 --> 01:12:53,720
Du vet, om du vill komma
senare bakade jag lite ziti.

1445
01:12:53,720 --> 01:12:55,200
Åh, tack, Sal.

1446
01:12:55,200 --> 01:12:59,240
Men jag fick Billies
 bröllopsdusch.

1447
01:12:59,240 --> 01:13:01,160
Åh.

1448
01:13:01,160 --> 01:13:03,940
Kanske någon annan gång.

1449
01:13:03,940 --> 01:13:05,650
Ja, någon annan gång.

1450
01:13:14,610 --> 01:13:16,610
PEGGY: Åh, det är min.

1451
01:13:16,610 --> 01:13:19,190
Om du inte gillar det så gör jag det
 byt gärna den.

1452
01:13:19,190 --> 01:13:23,300
Åh, titta på det.

1453
01:13:23,300 --> 01:13:24,150
Jag älskar det.

1454
01:13:24,150 --> 01:13:25,990
Jag bara älskar det, Peggy.

1455
01:13:25,990 --> 01:13:27,620
Tack så mycket, Peggy.

1456
01:13:27,620 --> 01:13:29,690
Åh, jag är den
 lyckligaste svärmor

1457
01:13:29,690 --> 01:13:31,020
i hela världen.

1458
01:13:31,020 --> 01:13:33,710
Vad säger det?

1459
01:13:33,710 --> 01:13:34,420
Åh.

1460
01:13:34,420 --> 01:13:35,120
Vara.

1461
01:13:35,120 --> 01:13:37,220
Vilket härligt meddelande.

1462
01:13:37,220 --> 01:13:38,480
Hur zen.

1463
01:13:38,480 --> 01:13:39,750
Nej.

1464
01:13:39,750 --> 01:13:41,730
Nej, det är hennes nya initialer.

1465
01:13:41,730 --> 01:13:43,130
Billie Ellenbogen.

1466
01:13:43,130 --> 01:13:44,850
Åh, rätt.

1467
01:13:44,850 --> 01:13:46,550
Glöm inte min, Billie.

1468
01:13:46,550 --> 01:13:48,910
Så Marcy, hur gör det
 känner du Billie?

1469
01:13:48,910 --> 01:13:50,960
Det gör inte din man
 Jobba med Greg, eller hur?

1470
01:13:50,960 --> 01:13:51,660
Nej.

1471
01:13:51,660 --> 01:13:53,040
Jag är singel.

1472
01:13:53,040 --> 01:13:54,350
Det är terminal.

1473
01:13:54,350 --> 01:13:56,560
Ända sedan Billie
 och jag bröt upp,

1474
01:13:56,560 --> 01:13:59,710
Jag gav bara upp hoppet.

1475
01:13:59,710 --> 01:14:00,690
Är du singel?

1476
01:14:08,010 --> 01:14:11,700
Åh, Annette, jag älskar det.

1477
01:14:11,700 --> 01:14:12,400
OK.

1478
01:14:12,400 --> 01:14:13,510
Tack alla så mycket.

1479
01:14:20,830 --> 01:14:21,760
Ja, hej.

1480
01:14:21,760 --> 01:14:23,080
Eh, lyssna.

1481
01:14:23,080 --> 01:14:27,480
Kan du säga-- gör du-- gör det
 Jobbar Billie Golden fortfarande där?

1482
01:14:27,480 --> 01:14:29,460
Den sista lönechecken.

1483
01:14:29,460 --> 01:14:31,010
Tack.

1484
01:14:31,010 --> 01:14:34,090
Jag... Jag vet att jag inte var det
 alltid perfekt.

1485
01:14:34,090 --> 01:14:37,190
Låt oss hoppas att du gör en
 bättre fru än servitris.

1486
01:14:37,190 --> 01:14:38,880
Var inte avundsjuk, Amboise.

1487
01:14:38,880 --> 01:14:41,010
En dag kommer din prins.

1488
01:14:41,010 --> 01:14:44,870
Du, fröken Marcy,
 ligger på tunn is.

1489
01:14:44,870 --> 01:14:49,400
Jag tänkte att du kanske skulle vilja ta
 Miss Kitt hennes te ikväll, eller hur?

1490
01:14:49,400 --> 01:14:50,540
Verkligen?

1491
01:14:50,540 --> 01:14:53,100
Se det som min bröllopspresent.

1492
01:14:53,100 --> 01:14:54,290
Tack.

1493
01:14:54,290 --> 01:14:55,430
Snål jävel.

1494
01:14:55,430 --> 01:14:56,670
Jag hörde det.

1495
01:14:56,670 --> 01:14:58,600
Okej.

1496
01:14:58,600 --> 01:15:00,140
Hej.

1497
01:15:00,140 --> 01:15:00,840
Hej.

1498
01:15:00,840 --> 01:15:01,540
Hej älskling.

1499
01:15:01,540 --> 01:15:02,440
Vad gör du här?

1500
01:15:02,440 --> 01:15:03,890
Det var hans idé.

1501
01:15:03,890 --> 01:15:06,450
Jag tänkte att det kunde vara trevligt om jag
 såg programmet på din kväll

1502
01:15:06,450 --> 01:15:07,890
som arbetande kvinna.

1503
01:15:07,890 --> 01:15:08,880
Stor.

1504
01:15:08,880 --> 01:15:12,380
Tja, du vill träffas
 i lobbyn efter föreställningen?

1505
01:15:12,380 --> 01:15:13,610
Vi ses då.

1506
01:15:13,610 --> 01:15:14,760
Okej.

1507
01:15:14,760 --> 01:15:15,460
Njut av det.

1508
01:15:41,780 --> 01:15:44,740
[HUMMAR]

1509
01:15:53,690 --> 01:15:54,720
Hej?

1510
01:15:54,720 --> 01:15:57,910
Miss Kitt, jag tog med
 ditt te för dig.

1511
01:15:57,910 --> 01:15:59,580
Tack.

1512
01:15:59,580 --> 01:16:01,660
Du har en härlig
 röst, min kära.

1513
01:16:01,660 --> 01:16:03,760
Tack.

1514
01:16:03,760 --> 01:16:06,020
Jag antar att du är en sångare.

1515
01:16:06,020 --> 01:16:07,600
Ja.

1516
01:16:07,600 --> 01:16:08,730
Jag menar, det var jag.

1517
01:16:08,730 --> 01:16:09,690
Var du det?

1518
01:16:09,690 --> 01:16:10,780
Jag var.

1519
01:16:10,780 --> 01:16:13,500
(SKITAR) Men sjunger
 är inget du

1520
01:16:13,500 --> 01:16:15,980
fånga som kikhosta.

1521
01:16:15,980 --> 01:16:19,400
Och sjunger du någon annanstans
 annat än mitt omklädningsrum?

1522
01:16:19,400 --> 01:16:21,640
Egentligen bara jag
 avslutat en förlovning

1523
01:16:21,640 --> 01:16:23,250
på Skylark Lounge.

1524
01:16:23,250 --> 01:16:25,290
Skylark Lounge?

1525
01:16:25,290 --> 01:16:29,600
Är det i Philadelphia?

1526
01:16:29,600 --> 01:16:31,760
På väg.

1527
01:16:31,760 --> 01:16:32,870
Jag förstår.

1528
01:16:32,870 --> 01:16:35,810
Två sockerarter, tack.

1529
01:16:35,810 --> 01:16:38,290
Och när är din
 nästa förlovning?

1530
01:16:38,290 --> 01:16:42,550
Tja, den enda förlovningen jag
 har just nu är till min fästman.

1531
01:16:42,550 --> 01:16:43,640
Tack.

1532
01:16:43,640 --> 01:16:45,890
Vad trevligt.

1533
01:16:45,890 --> 01:16:47,160
Män är omöjliga.

1534
01:16:47,160 --> 01:16:49,860
Men självklart, du
 vet redan det.

1535
01:16:49,860 --> 01:16:51,650
Så jag lär mig.

1536
01:16:51,650 --> 01:16:53,970
Det är väldigt svårt att
 få ett äktenskap att fungera

1537
01:16:53,970 --> 01:16:56,420
när du redan är det
 gift med din musik.

1538
01:16:56,420 --> 01:17:00,220
Vissa människor klarar det
 vackert, briljant.

1539
01:17:00,220 --> 01:17:03,690
Men tyvärr, jag
 har aldrig träffat dem.

1540
01:17:03,690 --> 01:17:04,630
Är han din själsfrände?

1541
01:17:07,930 --> 01:17:11,330
Det menade jag inte
 sätta dig på plats.

1542
01:17:11,330 --> 01:17:14,070
Vem vet varför vi väljer
 människorna vi gör?

1543
01:17:14,070 --> 01:17:19,890
Så länge du hör detsamma
musik, det är allt som betyder något.

1544
01:17:24,750 --> 01:17:25,720
Tack för teet.

1545
01:17:30,590 --> 01:17:32,580
Du får gå.

1546
01:17:32,580 --> 01:17:35,490
Ledsen.

1547
01:17:35,490 --> 01:17:38,380
Åh, och lycka till
 på ditt äktenskap.

1548
01:17:38,380 --> 01:17:39,080
Tack.

1549
01:17:42,030 --> 01:17:44,500
Du kommer att behöva det.

1550
01:17:44,500 --> 01:17:47,950
[APPLÅDER]

1551
01:17:53,370 --> 01:17:54,850
Vilken underbar show.

1552
01:17:54,850 --> 01:17:56,330
Hon var fantastisk.

1553
01:17:56,330 --> 01:17:57,320
Jag är så glad att du gillade det.

1554
01:18:05,210 --> 01:18:06,680
Kan du hålla ut en sekund?

1555
01:18:06,680 --> 01:18:08,160
Jag vill bara säga
 adjö till någon.

1556
01:18:14,080 --> 01:18:15,600
Vad gör du här?

1557
01:18:15,600 --> 01:18:19,200
De skulle inte släppa in mig där
 utan kappa och slips.

1558
01:18:19,200 --> 01:18:20,530
Du ser bra ut.

1559
01:18:20,530 --> 01:18:21,390
Varför är du här?

1560
01:18:21,390 --> 01:18:23,600
Jag ska gifta mig imorgon.

1561
01:18:23,600 --> 01:18:25,650
Nåväl, då antar jag att jag kom
 inom kort, va?

1562
01:18:25,650 --> 01:18:26,430
Elliot, snälla.

1563
01:18:26,430 --> 01:18:27,130
Du kan inte göra det.

1564
01:18:27,130 --> 01:18:28,610
Du kan inte gifta dig med honom.

1565
01:18:28,610 --> 01:18:31,410
Du behöver inte gifta dig med mig,
 men du kan inte gifta dig med honom.

1566
01:18:31,410 --> 01:18:32,420
Du är en konstnär.

1567
01:18:32,420 --> 01:18:33,460
Han kommer aldrig att förstå det.

1568
01:18:33,460 --> 01:18:34,830
Elliot, det här verkligen
 är ingen bra tid.

1569
01:18:34,830 --> 01:18:36,060
Kan jag ringa dig senare?

1570
01:18:36,060 --> 01:18:37,090
Ska du ringa mig senare?

1571
01:18:37,090 --> 01:18:37,790
Titta på honom.

1572
01:18:37,790 --> 01:18:38,500
Titta bara på det.

1573
01:18:38,500 --> 01:18:39,780
Är det vad du
 vill med ditt liv?

1574
01:18:39,780 --> 01:18:41,060
Är du full?

1575
01:18:41,060 --> 01:18:41,920
Nej.

1576
01:18:41,920 --> 01:18:43,410
Jag är inte full.

1577
01:18:43,410 --> 01:18:45,040
Hej, vad händer?

1578
01:18:45,040 --> 01:18:46,180
Är det en vän till dig?

1579
01:18:46,180 --> 01:18:47,100
Det är inte för sent, Billie.

1580
01:18:47,100 --> 01:18:49,660
Imorgon är det för sent.

1581
01:18:49,660 --> 01:18:50,990
Vad fan är
pågår här, Billie?

1582
01:18:50,990 --> 01:18:51,970
Vem är den här killen?

1583
01:18:51,970 --> 01:18:52,670
Ingen.

1584
01:18:52,670 --> 01:18:53,810
Tack.

1585
01:18:53,810 --> 01:18:55,140
Min pianolärare.

1586
01:18:55,140 --> 01:18:57,100
WHO?

1587
01:18:57,100 --> 01:18:58,060
Jag heter Elliot Shephard.

1588
01:18:58,060 --> 01:18:58,910
Jag är kär i Billie.

1589
01:18:58,910 --> 01:19:00,730
Kan du ge oss en
 lite utrymme här, tack?

1590
01:19:00,730 --> 01:19:02,200
Skämtar du med mig?

1591
01:19:02,200 --> 01:19:03,500
Vad fan är
 pågår här, Billie?

1592
01:19:03,500 --> 01:19:04,200
Lyssna på mig--

1593
01:19:04,200 --> 01:19:05,640
Hej, ta din
 händerna på min fästmö.

1594
01:19:05,640 --> 01:19:06,380
Gå tillbaka in i rummet.

1595
01:19:06,380 --> 01:19:07,950
Du förstör
 tre liv, Billie.

1596
01:19:07,950 --> 01:19:08,670
Tänk på det.

1597
01:19:08,670 --> 01:19:10,180
Snälla, det här är
 inte en tågstation.

1598
01:19:10,180 --> 01:19:10,880
Allons-y.

1599
01:19:10,880 --> 01:19:12,320
Vilken sjuk.

1600
01:19:15,200 --> 01:19:16,690
Vad var det?

1601
01:19:16,690 --> 01:19:18,620
Vi kan inte gå igenom
detta om det finns någon annan.

1602
01:19:18,620 --> 01:19:19,680
Åh, Greg.
 Nej, nej, nej.

1603
01:19:19,680 --> 01:19:20,590
Det finns ingen annan.

1604
01:19:20,590 --> 01:19:22,380
Det... det var min
 pianolärare, jag svär.

1605
01:19:22,380 --> 01:19:24,490
Det hände aldrig något.

1606
01:19:24,490 --> 01:19:27,240
Nej... hur skulle jag göra det
 vet du att han var besatt av mig?

1607
01:19:27,240 --> 01:19:30,080
Jag hoppas bara att du berättar
 mig sanningen, Billie?

1608
01:19:30,080 --> 01:19:32,010
Greg, jag älskar dig.

1609
01:19:32,010 --> 01:19:32,970
Jag lovar, det gör jag.

1610
01:19:37,310 --> 01:19:38,750
OK.

1611
01:19:38,750 --> 01:19:39,490
Kom igen.

1612
01:19:39,490 --> 01:19:40,690
Låt oss hämta er två
 damer en burk. taxi.

1613
01:19:45,580 --> 01:19:47,870
MA: Älskling?

1614
01:19:47,870 --> 01:19:49,690
Hej, mamma.

1615
01:19:49,690 --> 01:19:50,780
Så?

1616
01:19:50,780 --> 01:19:51,770
Ganska snyggt va?

1617
01:19:54,550 --> 01:19:55,640
Borde du inte göra dig redo?

1618
01:19:55,640 --> 01:19:57,220
Det ska vi
 vara i kyrkan.

1619
01:19:57,220 --> 01:20:00,630
Jag tror inte att jag kan gå
 klar med det här, mamma.

1620
01:20:00,630 --> 01:20:02,620
Varje brud får
 skakningarna, älskling.

1621
01:20:02,620 --> 01:20:03,350
Det är naturligt.

1622
01:20:03,350 --> 01:20:05,730
Nej, det är mer än så.

1623
01:20:05,730 --> 01:20:07,800
Jag tror inte att jag gjorde det
 rätt val.

1624
01:20:07,800 --> 01:20:11,030
Du har gjort
 rätt val, älskling.

1625
01:20:11,030 --> 01:20:13,250
Greg är en underbar man.

1626
01:20:13,250 --> 01:20:15,780
Jag gjorde ditt diagram, och det
 säger att du kommer att ha

1627
01:20:15,780 --> 01:20:17,270
ett mycket lyckligt liv tillsammans.

1628
01:20:17,270 --> 01:20:19,900
För guds skull, det är du
 lyssnar inte på mig, mamma.

1629
01:20:19,900 --> 01:20:22,300
Det här är mitt liv
 vi pratar om.

1630
01:20:22,300 --> 01:20:23,720
Och jag tror inte att jag
 borde gifta sig

1631
01:20:23,720 --> 01:20:25,200
att veta att jag
 ljög för min man

1632
01:20:25,200 --> 01:20:27,670
kvällen före bröllopet.

1633
01:20:27,670 --> 01:20:30,870
Handlar det här om det
 pojke från igår kväll?

1634
01:20:30,870 --> 01:20:32,790
För om det är det,
 Jag kan säga dig,

1635
01:20:32,790 --> 01:20:35,640
du gör rätt
 beslut att gifta sig med Greg.

1636
01:20:35,640 --> 01:20:38,310
Jag tror inte vi
 hör samma musik.

1637
01:20:38,310 --> 01:20:39,680
Vad pratar du om?

1638
01:20:39,680 --> 01:20:43,340
Jag förväntar mig inte
 dig att förstå.

1639
01:20:43,340 --> 01:20:44,040
Pappa skulle ha gjort det.

1640
01:20:44,040 --> 01:20:45,340
Billie, jag menar allvar.

1641
01:20:45,340 --> 01:20:46,710
Du vet inte vad
 du pratar om.

1642
01:20:46,710 --> 01:20:47,410
Nej, det är sant.

1643
01:20:47,410 --> 01:20:48,220
Pappa skulle ha gjort det.

1644
01:20:48,220 --> 01:20:51,340
Han sålde inte ut sin
 drömmar som du gjorde.

1645
01:20:51,340 --> 01:20:54,250
Jag tror att det är på tiden att jag bestämmer mig
 du rakt om din far

1646
01:20:54,250 --> 01:20:55,180
en gång för alla.

1647
01:20:55,180 --> 01:20:57,050
Jag vill inte behöva
 lyssna på en massa av dina lögner.

1648
01:20:57,050 --> 01:20:59,570
Ja, du går
 att lyssna på mig.

1649
01:20:59,570 --> 01:21:01,670
Du ska lyssna på
 vad jag har att säga för att jag

1650
01:21:01,670 --> 01:21:03,560
älskar dig för mycket
 se dig göra störst

1651
01:21:03,560 --> 01:21:05,740
ditt livs misstag.

1652
01:21:05,740 --> 01:21:09,030
Låt mig berätta något för dig
 om din far.

1653
01:21:09,030 --> 01:21:12,030
Han fick ingen hjärtattack.

1654
01:21:12,030 --> 01:21:12,730
Vad?

1655
01:21:20,420 --> 01:21:24,790
Varje kväll efter föreställningen,
 han skulle vara nere vid Skylark

1656
01:21:24,790 --> 01:21:29,720
spelar det där jävla pianot och
 dricker till stängningstid.

1657
01:21:29,720 --> 01:21:34,460
Och varje dag sov han till
 middag och förbanna dagen.

1658
01:21:34,460 --> 01:21:36,760
Och jag fortsatte berätta
 han, vi går aldrig

1659
01:21:36,760 --> 01:21:38,360
att komma någonstans med denna handling.

1660
01:21:38,360 --> 01:21:41,630
Men han ville inte lyssna,
 och han ville inte lyssna.

1661
01:21:41,630 --> 01:21:45,300
Tills han en dag kommer
 hem och han säger till mig,

1662
01:21:45,300 --> 01:21:48,340
säger han, han inser
 vi kommer aldrig att få

1663
01:21:48,340 --> 01:21:51,330
längre än denna klubb.

1664
01:21:51,330 --> 01:21:55,080
Och jag minns att jag sprang över
 med dig till mormor.

1665
01:21:55,080 --> 01:21:58,450
Och jag sa till henne:
 tacka Herren.

1666
01:21:58,450 --> 01:22:01,460
Han kommer äntligen att få
 ett riktigt jobb och se fakta.

1667
01:22:04,300 --> 01:22:08,640
Men han ville inte möta
 fakta, Billie, för medan jag

1668
01:22:08,640 --> 01:22:11,260
var där borta
 sjunger hans lov,

1669
01:22:11,260 --> 01:22:13,750
han drack en flaska
 av skotsk med så

1670
01:22:13,750 --> 01:22:17,230
många olika piller gör de inte
vet vad som dödade honom först.

1671
01:22:20,020 --> 01:22:22,470
Vi berättade det för alla
 var en hjärtattack.

1672
01:22:22,470 --> 01:22:25,840
Men jag och doktorn,
 vi visste sanningen.

1673
01:22:25,840 --> 01:22:28,720
Och nu gör du också.

1674
01:22:28,720 --> 01:22:31,210
Så prata inte med mig
 om vem som hade drömmar.

1675
01:22:31,210 --> 01:22:33,940
Och gå inte och berätta för mig
 om vem som är på din sida.

1676
01:22:33,940 --> 01:22:35,210
Håll käften.

1677
01:22:35,210 --> 01:22:36,700
Håll käften bara.

1678
01:22:55,010 --> 01:22:56,000
[KNAPPAR]

1679
01:22:56,000 --> 01:22:59,960
MA: Billie, det måste vi vara
 åker snart till kyrkan.

1680
01:22:59,960 --> 01:23:02,440
Går du igenom
 med detta eller inte?

1681
01:23:09,860 --> 01:23:12,830
[KYRKOKLOCKOR]

1682
01:23:20,110 --> 01:23:20,810
Vilken bild.

1683
01:23:25,550 --> 01:23:28,830
Vad säger du, vi får dig
 ditt sista andetag av frisk luft

1684
01:23:28,830 --> 01:23:30,640
som singel kvinna, okej?

1685
01:23:30,640 --> 01:23:32,990
Kom igen.

1686
01:23:32,990 --> 01:23:35,350
Du har knappt sagt
ett ord hela dagen.

1687
01:23:35,350 --> 01:23:38,580
Är du okej?

1688
01:23:38,580 --> 01:23:40,410
Det är inte för sent, Billie.

1689
01:23:40,410 --> 01:23:42,150
Du behöver inte göra det här.

1690
01:23:45,390 --> 01:23:46,790
Jag är okej.

1691
01:23:46,790 --> 01:23:47,850
Ursäkta mig, fröken Golden.

1692
01:23:47,850 --> 01:23:49,340
Platser för bröllopsscenen.

1693
01:23:57,770 --> 01:24:01,020
[MUSIK - LENA HORNE, "LOVE"]

1694
01:24:43,730 --> 01:24:44,520
det gör jag.

1695
01:25:09,130 --> 01:25:10,110
det gör jag.

1696
01:25:16,730 --> 01:25:19,730
Billie, med det här
 ring, jag dig vi.

1697
01:25:34,230 --> 01:25:36,730
Jag uttalar dem
 man och hustru.

1698
01:25:47,230 --> 01:25:51,230
EARTHA KITT: Så länge som
 du hör samma musik,

1699
01:25:51,230 --> 01:25:55,230
det är allt som betyder något.

1700
01:25:55,230 --> 01:25:58,730
[INGEN LJUD]

1701
01:26:12,240 --> 01:26:15,200
Ingen musik.

1702
01:26:15,200 --> 01:26:18,040
Vad?

1703
01:26:18,040 --> 01:26:19,030
Ingen musik.

1704
01:26:24,000 --> 01:26:26,980
[APPLÅDER]

1705
01:26:30,460 --> 01:26:34,440
[MUSIK - BRÖLLOP MARS]

1706
01:26:40,400 --> 01:26:42,190
Billie!

1707
01:26:42,190 --> 01:26:42,890
Billie!

1708
01:26:47,360 --> 01:26:49,350
Billie, vad gör du?

1709
01:26:49,350 --> 01:26:50,060
Vad hände?

1710
01:26:50,060 --> 01:26:50,760
Honung?

1711
01:26:50,760 --> 01:26:51,690
Grattis.

1712
01:26:51,690 --> 01:26:52,640
Är hon sjuk?

1713
01:26:52,640 --> 01:26:54,090
GREG: Berätta vad som är
 pågår, älskling.

1714
01:26:54,090 --> 01:26:55,640
Jag vet att jag sa att jag
 gör, men jag gör det inte.

1715
01:26:55,640 --> 01:26:56,750
Vad gör du inte?

1716
01:26:56,750 --> 01:26:57,840
Jag vill inte gifta mig med dig.

1717
01:26:57,840 --> 01:26:58,950
Vi är gifta.

1718
01:26:58,950 --> 01:27:00,220
Då vill jag skiljas.

1719
01:27:00,220 --> 01:27:01,320
Hon skämtar, eller hur?

1720
01:27:01,320 --> 01:27:02,690
Du skojar, eller hur?

1721
01:27:02,690 --> 01:27:05,010
Billie, det har du inte
 att göra något galet här.

1722
01:27:05,010 --> 01:27:05,860
Det här är inte tokigt, Greg.

1723
01:27:05,860 --> 01:27:07,920
Att gifta sig med dig är det som är galet.

1724
01:27:07,920 --> 01:27:10,060
Jag kanske borde ha gjort det
 de håller hors d'oeurves.

1725
01:27:10,060 --> 01:27:12,010
Du kan hålla hors
 d'oeuvres, kan du inte?

1726
01:27:12,010 --> 01:27:12,940
Jag är ledsen, Greg.

1727
01:27:12,940 --> 01:27:14,880
Vi hör inte samma musik.

1728
01:27:14,880 --> 01:27:16,130
Billie, du är hysterisk.

1729
01:27:16,130 --> 01:27:17,420
Du måste lugna dig.

1730
01:27:17,420 --> 01:27:18,660
Gör vad du vill, Billie--

1731
01:27:18,660 --> 01:27:21,110
För guds skull, kan vi
 ha lite integritet här, snälla?

1732
01:27:24,270 --> 01:27:24,970
Jag är inte hysterisk.

1733
01:27:24,970 --> 01:27:26,890
Jag går bara inte
 att vara din fru.

1734
01:27:26,890 --> 01:27:28,310
Men ditt horoskop sa...

1735
01:27:28,310 --> 01:27:30,360
Glöm horoskopet, mamma.

1736
01:27:30,360 --> 01:27:32,230
Glöm det jävla horoskopet.

1737
01:27:34,890 --> 01:27:36,600
Hela mitt liv har du gjort
 har berättat för mig,

1738
01:27:36,600 --> 01:27:40,140
åh, jag vet inte vad jag gör
 och jag följer inte mitt diagram.

1739
01:27:40,140 --> 01:27:44,690
Tja, jag gör
 mitt eget diagram nu.

1740
01:27:44,690 --> 01:27:47,270
Så-- så tänk om jag vill
 att leva mitt liv som det är

1741
01:27:47,270 --> 01:27:49,780
någon form av technicolor dröm?

1742
01:27:49,780 --> 01:27:51,270
Skadar jag någon?

1743
01:27:54,240 --> 01:27:58,690
Och jag kanske inte hamnar i
 a-- i ett hus i Hamptons.

1744
01:27:58,690 --> 01:28:01,750
Och kanske kommer jag att bo i en
 värld där även om jag klarar det

1745
01:28:01,750 --> 01:28:03,470
ingen vet vem jag är.

1746
01:28:03,470 --> 01:28:05,200
Men jag vet vem jag är.

1747
01:28:09,060 --> 01:28:11,470
Jag vet vem jag är.

1748
01:28:11,470 --> 01:28:14,860
Gud, hon är fantastisk.

1749
01:28:14,860 --> 01:28:17,640
Men jag älskar dig, Billie.

1750
01:28:17,640 --> 01:28:19,120
det gör jag.

1751
01:28:19,120 --> 01:28:22,240
Nej, du älskar mig inte.

1752
01:28:22,240 --> 01:28:23,860
Du älskar en del av mig.

1753
01:28:23,860 --> 01:28:27,090
Och jag älskar en del av dig.

1754
01:28:27,090 --> 01:28:28,580
Men det räcker inte.

1755
01:28:36,510 --> 01:28:38,500
Jag ska gå nu.

1756
01:28:52,180 --> 01:28:52,880
Billie!

1757
01:29:10,040 --> 01:29:10,740
Manhattan.

1758
01:29:10,740 --> 01:29:12,220
Saknas vi inte
 någon här?

1759
01:29:12,220 --> 01:29:14,700
Ja, och han lever
 på 525 West 31st.

1760
01:29:14,700 --> 01:29:16,690
Låt oss gå.

1761
01:29:16,690 --> 01:29:17,680
Betala.

1762
01:29:17,680 --> 01:29:18,860
Dude, hon bultade.

1763
01:29:18,860 --> 01:29:19,660
Jag betalar ingenting.

1764
01:29:19,660 --> 01:29:22,010
Ja, men hon gjorde det
 det till altaret.

1765
01:29:22,010 --> 01:29:23,000
Betala.

1766
01:29:23,000 --> 01:29:24,990
Så vad tycker du om det?

1767
01:29:28,470 --> 01:29:30,250
Har du en näsduk?

1768
01:29:30,250 --> 01:29:30,950
Säker.

1769
01:30:05,740 --> 01:30:08,230
Jag är ledsen, jag måste gå.

1770
01:30:08,230 --> 01:30:09,720
Är du galen, dam?

1771
01:30:32,080 --> 01:30:33,080
Elliot, det är jag!

1772
01:30:33,080 --> 01:30:35,070
Hej, hej, hej, hej, hej!

1773
01:30:35,070 --> 01:30:37,050
Kan jag hjälpa dig?

1774
01:30:37,050 --> 01:30:39,190
Var är--

1775
01:30:39,190 --> 01:30:41,030
Om du letar efter
 kille som bodde här tidigare,

1776
01:30:41,030 --> 01:30:42,690
han flyttade till Tyskland.

1777
01:30:46,680 --> 01:30:48,650
Åh, han-- jag visste inte att han--

1778
01:30:48,650 --> 01:30:52,650
Men hey, du vill, eh... se
 vad jag har gjort med platsen--

1779
01:30:52,650 --> 01:30:53,740
Nej, det är okej.

1780
01:30:57,220 --> 01:30:58,210
Ursäkta att jag stör dig.

1781
01:31:01,490 --> 01:31:02,190
När som helst.

1782
01:32:18,230 --> 01:32:26,460
(SJÖNG) Jag kan inte ge dig
 allt annat än kärlek, älskling.

1783
01:32:29,460 --> 01:32:35,540
Det är det enda
 Jag har massor av, älskling.

1784
01:33:13,730 --> 01:33:17,700
Så jag fick dig för detsamma
 tid nästa vecka, okej?

1785
01:33:17,700 --> 01:33:20,560
Fantastisk.

1786
01:33:20,560 --> 01:33:22,400
Hur ska jag titta
 för flickaktig figur?

1787
01:33:22,400 --> 01:33:26,250
Jag ska titta på den åt dig.

1788
01:33:26,250 --> 01:33:28,700
Ni vågar är alla lika.

1789
01:33:34,970 --> 01:33:37,860
Så diva, passa på att gå med oss
 bara dödliga för en drink?

1790
01:33:37,860 --> 01:33:39,060
Jag skulle så gärna, men jag är slagen.

1791
01:33:39,060 --> 01:33:39,800
Jag måste gå och lägga mig.

1792
01:33:39,800 --> 01:33:41,830
Du vet, du spelar
 ganska bra för en tjej.

1793
01:33:41,830 --> 01:33:44,290
Hej, det gör du också, TJ.

1794
01:33:44,290 --> 01:33:45,270
Gissa vad.

1795
01:33:45,270 --> 01:33:46,830
Jag har en återuppringning
 imorgon för "Carnival".

1796
01:33:46,830 --> 01:33:47,530
Kryssningsrederiet?

1797
01:33:47,530 --> 01:33:48,410
Showen.

1798
01:33:48,410 --> 01:33:50,860
Det är underbart.

1799
01:33:50,860 --> 01:33:51,910
Håller tummarna.

1800
01:33:51,910 --> 01:33:53,200
Jag ringer dig när jag är klar.

1801
01:33:53,200 --> 01:33:53,900
OK.

1802
01:33:53,900 --> 01:33:54,700
Kom igen, butch.

1803
01:33:54,700 --> 01:33:55,400
God natt, sötnos.

1804
01:33:55,400 --> 01:33:56,190
Natt natt.

1805
01:33:56,190 --> 01:33:56,890
Lycka till.

1806
01:34:16,310 --> 01:34:18,300
Känner jag inte dig?

1807
01:34:18,300 --> 01:34:21,790
Jag tror inte det.

1808
01:34:21,790 --> 01:34:23,280
Är du säker?

1809
01:34:23,280 --> 01:34:24,780
Ser du väldigt bekant ut?

1810
01:34:24,780 --> 01:34:26,770
Verkligen.

1811
01:34:26,770 --> 01:34:28,760
Det är inte en upphämtningslinje.

1812
01:34:31,750 --> 01:34:35,730
Antingen där kepsen
 framåt eller bakåt.

1813
01:34:39,220 --> 01:34:43,200
Framåt eller bakåt.

1814
01:35:00,140 --> 01:35:08,600
(SJÖNG) Jösses, jag skulle vilja
 se att du ser svullen ut, älskling.

1815
01:35:08,600 --> 01:35:16,570
Diamantmanschettknappar Woolworth's
 säljer inte, älskling.

1816
01:35:16,570 --> 01:35:24,540
Till den där lyckodagen kommer du att göra det
 vet förbannat väl, älskling, jag

1817
01:35:24,540 --> 01:35:32,510
kan inte ge dig något,
 Jag kan inte ge dig något,

1818
01:35:32,510 --> 01:35:43,460
Jag kan inte ge dig
 allt annat än kärlek.

1819
01:35:43,460 --> 01:35:46,190
Det har varit ett nöje
 sjunger för dig ikväll.

1820
01:35:46,190 --> 01:35:50,920
Och vi önskar dig en
 trevlig resa var som helst

1821
01:35:50,920 --> 01:35:53,800
dina resor kan leda dig.

1822
01:35:53,800 --> 01:35:55,300
Tack.

1823
01:35:55,300 --> 01:35:57,700
[APPLÅDER]

1824
01:35:57,700 --> 01:36:01,650
[GRAND BALLROOM MUSIC]